1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:10,167 --> 00:01:13,917
OTAC POSTOJI SAMO JEDAN 3
4
00:02:33,250 --> 00:02:34,750
mama! Tata!
5
00:02:34,833 --> 00:02:36,333
Cris plače.
6
00:02:36,417 --> 00:02:37,042
Brana.
7
00:02:37,125 --> 00:02:39,292
Pokucate prije nego uđete.
8
00:02:39,375 --> 00:02:40,667
Što si radio?
9
00:02:42,500 --> 00:02:43,625
spavanje-
10
00:02:43,708 --> 00:02:44,875
Jedno na drugom?
11
00:02:45,542 --> 00:02:48,875
Ako voliš tako spavati,
nabavite krevete na kat, kao mi.
12
00:02:48,958 --> 00:02:51,750
Rekao sam ti Dani,
morate pokucati prije nego uđete.
13
00:02:52,417 --> 00:02:53,917
Povrh svega!
14
00:02:54,667 --> 00:02:59,000
-Idi vidjeti Cris, tvoj je red.
-Zašto sam ja uvijek na redu?
15
00:02:59,083 --> 00:03:01,750
Jer uvijek je bilo
moj red s ostalih pet.
16
00:03:01,833 --> 00:03:05,000
Morali bismo imati četiri
više djece da bude kvit.
17
00:03:05,083 --> 00:03:05,833
Nastavi.
18
00:03:09,042 --> 00:03:12,375
Ho Ho Ho!
Sretan Božić svima.
19
00:03:12,458 --> 00:03:17,042
Javier, ne počinji.
Tek je četvrti prosinac.
20
00:03:17,125 --> 00:03:20,750
Ove godine ne želim vidjeti nijedan singl
odlikovanje barem do petnaestog.
21
00:03:20,833 --> 00:03:23,875
Nemojte raditi istu stvar
uvijek to radiš, upozoravam te.
22
00:03:23,958 --> 00:03:26,583
prokletstvo
Imaš odličan božićni duh.
23
00:03:26,667 --> 00:03:30,042
Tko će mi dati tost i žele?
24
00:03:30,125 --> 00:03:33,875
Pogledaj ovo. Tako je već danima.
Želi biti lutrijska pjevačica.
25
00:03:33,958 --> 00:03:35,958
Vježbam za kasting.
26
00:03:36,042 --> 00:03:37,542
Dragi, nema kastinga.
27
00:03:37,625 --> 00:03:38,958
Svake godine lutrija
28
00:03:39,042 --> 00:03:41,417
pjevaju djeca
iz škole St lldefonso.
29
00:03:41,500 --> 00:03:42,875
Onda ću promijeniti školu.
30
00:03:42,958 --> 00:03:44,542
Naravno, odmah ćemo to učiniti!
31
00:03:44,625 --> 00:03:46,333
Ne tata, ne!
32
00:03:46,417 --> 00:03:46,958
Što?
33
00:03:47,042 --> 00:03:49,333
Skoro si sjela
njen imaginarni prijatelj.
34
00:03:49,417 --> 00:03:51,542
Što? To je sve što mi sada treba.
35
00:03:51,625 --> 00:03:52,917
Nije nas dovoljno sada?
36
00:03:53,000 --> 00:03:54,750
Sada još imaginarni prijatelj?
37
00:03:54,833 --> 00:03:55,875
Pusti je na miru.
38
00:03:55,958 --> 00:03:57,667
Psihijatar kaže da je to samo faza.
39
00:03:57,750 --> 00:04:00,292
Fino. jednostavno ne želim
da se odreknem svoje stolice.
40
00:04:00,375 --> 00:04:02,667
Vidi, samo sjedni u moj.
41
00:04:02,750 --> 00:04:04,917
Idem u kupovinu
s Carmen i tvojom mamom.
42
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Ne zaboravi mojeg tate
vlak stiže ovdje u jedan.
43
00:04:08,083 --> 00:04:10,708
Da. Da. Nije skoro
dovoljno za ukrašavanje još.
44
00:04:10,792 --> 00:04:13,000
Ali ne prerano
za posjet tvog oca.
45
00:04:13,083 --> 00:04:16,083
hajde Otkako smo se preselili
ima puno više prostora.
46
00:04:16,167 --> 00:04:19,458
I moj tata treba
njegova obitelj više nego ikada.
47
00:04:19,542 --> 00:04:23,167
Pa prestanite s ukrasima
i daj mom tati malo ljubavi.
48
00:04:23,250 --> 00:04:25,042
Svjetla i jaslice su tradicija
49
00:04:25,125 --> 00:04:27,125
djeca čekaju cijelu godinu.
50
00:04:28,750 --> 00:04:32,333
Nije dovoljno imati ovo uživo
Ovdje idemo jaslice?
51
00:04:32,417 --> 00:04:34,000
'Pusi me. Moram ići.
52
00:04:34,083 --> 00:04:35,583
Pravi. Ove godine čak imamo
53
00:04:35,667 --> 00:04:36,667
sranje za Božić.
54
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
Ponašati.
55
00:04:42,208 --> 00:04:44,250
hej Moramo razgovarati sa Sarom.
56
00:04:44,333 --> 00:04:46,375
Ne može dalje ovako
57
00:04:46,458 --> 00:04:47,750
ne može biti ispravno.
58
00:04:47,833 --> 00:04:51,625
Ovaj tip je u kući za vrijeme doručka,
kao da je jedno od djece.
59
00:04:51,708 --> 00:04:53,333
Taj tip ima ime.
60
00:04:53,417 --> 00:04:55,500
Da. Osam.
Kakvo je to ime?
61
00:04:55,583 --> 00:04:56,875
Moramo to zaustaviti.
62
00:04:56,958 --> 00:04:59,125
prijedlozi?
Ne postoji način da ih razdvojite.
63
00:04:59,208 --> 00:05:03,000
Vidi, više volim da su ovdje,
gdje ih mogu gledati.
64
00:05:03,083 --> 00:05:05,500
Ali to je nevjerojatno
Ne mogu se opustiti u vlastitom domu
65
00:05:05,583 --> 00:05:07,500
a da ne naletim na njega.
66
00:05:07,583 --> 00:05:08,417
hajde
67
00:05:08,500 --> 00:05:09,833
hajde
68
00:05:10,083 --> 00:05:12,042
Dobro jutro, tata.
69
00:05:16,500 --> 00:05:17,792
'Da, tata.
70
00:05:17,875 --> 00:05:20,167
Nema više toaletnog papira. Donijeti malo?
71
00:05:24,583 --> 00:05:27,250
Što radiš, tata?
Polako tamo.
72
00:05:30,042 --> 00:05:33,625
On je rupa bez dna. Svaki put
Odem do hladnjaka, nestalo je ono što želim.
73
00:05:33,708 --> 00:05:37,417
Molim te, nemoj i ti biti dijete.
Već ih imamo šest.
74
00:05:37,500 --> 00:05:39,333
Sedam, ako računate Osam.
75
00:05:41,833 --> 00:05:43,875
I ne zaboravi pokupiti mog tatu.
76
00:05:43,958 --> 00:05:47,875
Marisa, zašto mi to radiš?
Znaš da ne podnosim tvog tatu.
77
00:05:47,958 --> 00:05:51,208
Budući da ne podnosiš ni svoju mamu.
Ne brinem se zbog toga.
78
00:05:51,292 --> 00:05:53,667
Tvoj tata se uvijek mazi
kao da je žrtva.
79
00:05:53,750 --> 00:05:54,750
Ali on je žrtva.
80
00:05:54,833 --> 00:05:58,167
Mama ga je ostavila zbog tipa
koji je dvadeset godina mlađi.
81
00:05:58,667 --> 00:06:01,458
Volio bih te vidjeti ako
Ja sam ti to učinio.
82
00:06:01,542 --> 00:06:03,000
Ne bi se usudio.
83
00:06:03,542 --> 00:06:04,792
Iskušaj me.
84
00:06:11,125 --> 00:06:14,208
Oho, koje čudo!
Zapravo ima malo soka!
85
00:06:14,292 --> 00:06:17,083
Hej, hej!
Ali to je moje. označio sam
86
00:06:17,167 --> 00:06:19,458
sve
Donio sam sa svojim imenom.
87
00:06:19,542 --> 00:06:20,417
Za vlastitu upotrebu.
88
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
Ali hej tata, možeš uzeti malo.
89
00:06:22,958 --> 00:06:25,542
Samo trenutak, mali.
Zar nemaš dom?
90
00:06:25,625 --> 00:06:26,458
Tata!
91
00:06:26,542 --> 00:06:27,458
Primljeno na znanje.
92
00:06:27,542 --> 00:06:31,083
"Sok" dodan na popis namirnica.
I odlazim.
93
00:06:31,458 --> 00:06:32,833
Možda i ti odeš?
94
00:06:32,917 --> 00:06:34,250
I idi doma nakratko.
95
00:06:34,333 --> 00:06:35,208
Tata!
96
00:06:35,292 --> 00:06:38,792
Dobro, tata. shvaćam. nemaš
da mi dva puta kaže stvari.
97
00:06:38,875 --> 00:06:40,917
Ne, u pravu si.
Mora biti dvadeset puta.
98
00:06:41,000 --> 00:06:42,792
Ne, ne. Polako, ja odlazim.
99
00:06:43,667 --> 00:06:45,125
Ali to je moj sok.
100
00:06:47,333 --> 00:06:48,542
Tata, kako si mogao?
101
00:06:48,625 --> 00:06:51,000
Stvarno ne znam, draga.
U šoku sam.
102
00:06:51,083 --> 00:06:53,125
o da Pa ako ode,
Idem s njim.
103
00:06:54,292 --> 00:06:56,958
Wow, riješite se dva u jednom kadru.
104
00:06:57,042 --> 00:06:58,250
Više mjesta za Kristovo rođenje.
105
00:06:58,333 --> 00:07:00,417
Moramo završiti prije nego se ona vrati.
106
00:07:00,500 --> 00:07:01,792
Tko će pomoći? Mi!
107
00:07:01,875 --> 00:07:05,833
Vježbat ću dok i ja pomažem.
108
00:07:06,667 --> 00:07:08,542
Ako ćeš to učiniti
109
00:07:08,625 --> 00:07:10,083
ne trebamo te.
110
00:07:12,458 --> 00:07:15,292
Jedan manje. To je epidemija.
111
00:07:15,375 --> 00:07:19,208
Ne znam zašto želiš potrošiti svoje
novac za dječju odjeću kad imam toliko.
112
00:07:19,292 --> 00:07:23,417
Bez uvrede, ali ne želim svoje dijete
nositi rukotvorine sedme generacije.
113
00:07:23,500 --> 00:07:26,708
Ne tebi, nego meni,
dijete je nešto posebno.
114
00:07:26,792 --> 00:07:30,917
Upravo sam ostavio sa strane preslatku pidžamu.
115
00:07:31,000 --> 00:07:34,917
Ne, ostavi to.
Uopće mi se ne sviđa ta boja.
116
00:07:36,208 --> 00:07:37,750
Ne mogu je više podnijeti.
117
00:07:37,833 --> 00:07:40,125
Možeš li je uzeti na nekoliko dana?
118
00:07:40,208 --> 00:07:42,792
Mi? s Javierom,
šestero djece, Rosaura,
119
00:07:42,875 --> 00:07:45,583
pas i Sarin dečko?
120
00:07:45,667 --> 00:07:47,542
I, moj tata stiže danas.
121
00:07:47,625 --> 00:07:49,000
Uvijek mi je pred nosom.
122
00:07:49,083 --> 00:07:50,875
- Tata ti stiže danas?
-Vidiš?
123
00:07:52,458 --> 00:07:54,208
U ludnici je, jadnik.
124
00:07:54,792 --> 00:07:56,292
Moja majka ga je ostavila.
125
00:07:56,542 --> 00:07:57,958
Što to govoriš?
126
00:07:58,042 --> 00:08:00,792
Ali tvoj tata je takav šarmer.
127
00:08:01,625 --> 00:08:04,333
Dama! Ostavi to.
Ostavila sam ga sa strane!
128
00:08:04,417 --> 00:08:06,375
Crvena je lijepa.
129
00:08:06,458 --> 00:08:08,417
Razmrsite svjetla.
130
00:08:11,667 --> 00:08:15,500
Mama će te ubiti.
Obećao si da ćeš čekati do 15.
131
00:08:15,583 --> 00:08:18,042
Ali ako je sve namješteno
kad ona dođe
132
00:08:18,125 --> 00:08:19,542
ona to neće skinuti.
133
00:08:19,625 --> 00:08:20,917
I ovo je skoro spremno.
134
00:08:21,000 --> 00:08:22,625
Nedostaje samo mali Isus.
135
00:08:22,708 --> 00:08:24,500
Nemoj ni pomišljati da ga dotakneš.
136
00:08:24,583 --> 00:08:28,667
Tradicija u našoj obitelji
je staviti Malog Isusa
137
00:08:28,750 --> 00:08:30,458
u svojim jaslama na Badnjak.
138
00:08:30,542 --> 00:08:33,792
Kad je rođen.
139
00:08:33,875 --> 00:08:35,042
To je nasljedstvo.
140
00:08:35,750 --> 00:08:38,625
Tvoj ga je pradjed kupio
na Plazi Mayor.
141
00:08:38,708 --> 00:08:40,250
Kad je tvoj djed bio beba.
142
00:08:40,333 --> 00:08:43,125
I od tada,
prenosi se generacijama.
143
00:08:43,208 --> 00:08:46,583
Sjećam se toga
svaki Badnjak,
144
00:08:46,667 --> 00:08:48,958
Stavila sam malog Isusa u njegove jasle.
145
00:08:49,042 --> 00:08:50,542
To mi je najdraža uspomena na njega.
146
00:08:50,625 --> 00:08:53,167
cool! A ove godine to ću biti ja.
147
00:08:53,250 --> 00:08:53,917
VAS? zašto ti
148
00:08:54,000 --> 00:08:56,458
Jer si rekao tvoj tata
neka ti to učiniš.
149
00:08:56,542 --> 00:08:58,417
To je bila tvoja najdraža uspomena.
150
00:08:58,500 --> 00:09:01,542
Naravno. I ne želim tebe
slomiti malog Isusa i upropastiti ga.
151
00:09:01,625 --> 00:09:03,167
Dakle, moje jedino sjećanje'|| biti
152
00:09:03,250 --> 00:09:05,125
ne dopuštaš mi da se petljam u bilo što?
153
00:09:05,208 --> 00:09:07,417
Petljaš mi se sa živcima.
154
00:09:07,500 --> 00:09:08,875
Zašto ne bi
155
00:09:08,958 --> 00:09:10,708
pomoći razotkriti svjetla?
156
00:09:10,792 --> 00:09:11,542
Zabavnije je.
157
00:09:11,625 --> 00:09:13,000
Znate kako su svjetla loša?
158
00:09:13,083 --> 00:09:15,250
I što oni čine okolišu?
159
00:09:15,333 --> 00:09:16,917
I to je smiješno
160
00:09:17,000 --> 00:09:19,500
osvjetljavanje kuće
četvrtog prosinca.
161
00:09:19,583 --> 00:09:21,208
Sve te sramoti.
162
00:09:21,292 --> 00:09:22,708
Ako komentiram tvoj Insta,
163
00:09:22,792 --> 00:09:25,292
ako te uštinem za obraze
pred svojim prijateljima.
164
00:09:25,375 --> 00:09:26,792
Kad si bio mlad
165
00:09:26,875 --> 00:09:27,750
ponašao si se starije.
166
00:09:28,042 --> 00:09:30,500
Ona samo prolazi kroz "buperty".
167
00:09:31,625 --> 00:09:35,417
I ti mene "maltretiraš", tata.
168
00:09:38,500 --> 00:09:39,917
tata,
169
00:09:40,000 --> 00:09:41,292
ako je rođen 24. prosinca,
170
00:09:41,375 --> 00:09:44,208
zašto nisu tri
Mudraci stižu do 6.?
171
00:09:44,292 --> 00:09:46,375
Jer su došli s Orijenta.
172
00:09:46,458 --> 00:09:49,750
Isus je rođen u Betlehemu,
Nije bilo tako daleko od njih.
173
00:09:49,833 --> 00:09:50,917
Da!
174
00:09:51,000 --> 00:09:54,167
I Djed Mraz,
došao sa sjevernog pola!
175
00:09:54,250 --> 00:09:56,333
Naravno! Ali bio je
na letećim sanjkama
176
00:09:56,417 --> 00:09:58,917
i Mudraci
jahao na devama.
177
00:09:59,000 --> 00:10:01,875
Tata, nemoj ni.
Djed Božićnjak nije došao u jaslice.
178
00:10:01,958 --> 00:10:03,542
Nije bio pozvan?
179
00:10:03,625 --> 00:10:06,458
Nije bilo baš tako.
To je samo to
180
00:10:06,542 --> 00:10:08,583
jaslice nisu imale dimnjak.
181
00:10:08,667 --> 00:10:10,000
Mogao je ući kroz vrata.
182
00:10:10,083 --> 00:10:12,833
Pogledaj Dani, vidiš li ovdje ikakva vrata?
183
00:10:13,583 --> 00:10:15,333
Pa, skoro je gotovo.
184
00:10:15,417 --> 00:10:16,875
Svjetla dolaze?
185
00:10:17,792 --> 00:10:19,083
Paula, što je ovo?
186
00:10:19,167 --> 00:10:20,792
Napalit ću je.
187
00:10:20,875 --> 00:10:21,500
Da se nisi usudio!
188
00:10:23,333 --> 00:10:24,833
Kakav nered.
189
00:10:24,917 --> 00:10:27,292
Tata, jesi li me prijavio
u školi još?
190
00:10:27,375 --> 00:10:29,583
Tata, moraš otići po djeda.
191
00:10:29,667 --> 00:10:30,750
u pravu si
192
00:10:30,833 --> 00:10:33,375
Carlota, oslobodi svoju sestru.
193
00:10:33,458 --> 00:10:35,833
Rocio, pođi sa mnom.
Moramo razgovarati.
194
00:10:35,917 --> 00:10:37,125
U redu.
195
00:10:37,208 --> 00:10:39,208
Slušajte, djeco. Kad se vratimo
196
00:10:39,292 --> 00:10:40,542
s djedom Agustinom
197
00:10:40,625 --> 00:10:42,250
imaš
biti posebno ljubazan prema njemu.
198
00:10:42,333 --> 00:10:44,833
Jer ga je baka ostavila
i jako je tužan.
199
00:10:44,917 --> 00:10:47,083
Gdje ga je ostavila?
200
00:10:47,167 --> 00:10:49,792
Stanica, lutko,
zato ćemo ga uhvatiti.
201
00:10:50,333 --> 00:10:52,292
Zašto ga je ostavila
na stanici?
202
00:10:52,375 --> 00:10:56,333
Mislim na tu baku
i djed više ne žive zajedno.
203
00:10:56,417 --> 00:10:57,750
Zato dolazi ovamo.
204
00:10:57,833 --> 00:11:00,000
Tako da neće biti sam na Božić.
205
00:11:00,083 --> 00:11:03,958
Dakle, baka ne dolazi
na Badnjak?
206
00:11:04,042 --> 00:11:05,667
Ne. Ali baka Milagros dolazi.
207
00:11:05,750 --> 00:11:08,458
Od svakog po jedan, kao u Kristovom rođenju.
208
00:11:08,542 --> 00:11:09,917
Evo dupeta.
209
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
I vol. Po jedan od svakog.
210
00:11:11,542 --> 00:11:13,250
Koja je baka?
211
00:11:13,333 --> 00:11:15,667
Magarac ili vol?
212
00:11:16,375 --> 00:11:18,833
Pa, vratit ćemo se kasnije. molim te
213
00:11:18,917 --> 00:11:21,250
Carlota, pazi na brata
i sestre.
214
00:11:29,875 --> 00:11:32,875
Dani, ti pazi na svoje sestre.
Ovo je haos.
215
00:11:32,958 --> 00:11:34,458
A ja moram učiti.
216
00:11:34,542 --> 00:11:35,750
Ja sam gore, u redu?
217
00:11:45,208 --> 00:11:47,125
sta to radis
Tata će te ubiti.
218
00:11:47,208 --> 00:11:48,750
Samo ga želim staviti u jasle
219
00:11:48,833 --> 00:11:52,458
jer mi tata neće dopustiti.
Onda ću ga skloniti.
220
00:11:52,708 --> 00:11:53,917
čekaj.
221
00:11:59,292 --> 00:12:01,750
Hej, ne! Ja želim biti taj koji će to učiniti!
222
00:12:01,833 --> 00:12:02,458
Ne!
223
00:12:03,958 --> 00:12:06,250
to je moje. Imao sam ideju!
224
00:12:06,333 --> 00:12:07,708
Ne, ja!
225
00:12:25,667 --> 00:12:28,500
Cris, dođi ovamo. Pazi na vrata.
226
00:12:28,583 --> 00:12:30,375
Paula, donesi mi ljepilo.
227
00:12:34,875 --> 00:12:35,917
Dodaj mi desnu ruku.
228
00:12:37,250 --> 00:12:39,125
Što je pravo?
229
00:12:42,583 --> 00:12:43,875
Oh, Bože.
230
00:12:47,208 --> 00:12:49,125
Što se ovdje događa?
231
00:12:49,208 --> 00:12:50,125
Ništa.
232
00:12:54,750 --> 00:12:56,042
u redu je Shvatili smo.
233
00:12:56,125 --> 00:12:58,417
Kao što vidite, ništa se nije dogodilo.
234
00:12:58,500 --> 00:12:59,583
Što si učinio?
235
00:13:01,167 --> 00:13:05,708
Bolje je nego prije,
sad izgleda kao Chucky!
236
00:13:05,792 --> 00:13:07,042
I nedostaje mu stopalo.
237
00:13:07,125 --> 00:13:09,458
To nije naša greška.
238
00:13:12,542 --> 00:13:14,750
Nedostaje stopalo.
Nema ga nigdje, gledao sam.
239
00:13:21,167 --> 00:13:24,833
Bez brige, kad Jose Luis kaki,
vratit ćemo ga.
240
00:13:25,500 --> 00:13:29,333
Ili ako ne, obućemo mu čarape,
jer je zima.
241
00:13:29,417 --> 00:13:31,083
Što se ostalog tiče, savršen je.
242
00:13:31,167 --> 00:13:32,583
Tata će te ubiti.
243
00:13:32,667 --> 00:13:35,542
Prvo će te ubiti,
to je redoslijed kljucanja.
244
00:13:36,667 --> 00:13:39,750
U nevolji si kao i mi.
245
00:13:41,292 --> 00:13:43,542
Pogledaj Rocio,
ne možeš pjevati brojeve lutrije
246
00:13:43,625 --> 00:13:46,250
jer to je dan
školske predstave.
247
00:13:46,333 --> 00:13:49,792
I svake godine igraš Djevicu Mariju.
Ne smiješ ih iznevjeriti.
248
00:13:49,875 --> 00:13:51,375
Predstava je u poslijepodnevnim satima.
249
00:13:51,458 --> 00:13:54,542
Osim toga, koga briga?
Ove su godine odabrali nekog drugog.
250
00:13:54,625 --> 00:13:55,375
netko drugi?
251
00:13:56,375 --> 00:13:57,750
Ali ti to radiš svake godine.
252
00:13:57,833 --> 00:14:00,375
Rekli su da sam previše narastao
i nisam više sladak.
253
00:14:00,458 --> 00:14:03,792
Kako to misliš slatko?
To je Djevica Marija, a ne medvjed Brižni!
254
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Izabrali su nekoga bez životopisa.
255
00:14:05,667 --> 00:14:07,208
Samo zato što je plavuša.
256
00:14:07,292 --> 00:14:10,083
Plavuša? Gdje si ikada vidio
plavokosa Djevica Marija?
257
00:14:10,167 --> 00:14:11,917
Djevica Marija bila je Židovka.
258
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
Ne brini. Ovo ne može biti.
259
00:14:13,958 --> 00:14:16,500
U ponedjeljak ću ići u školu i raščistiti to.
260
00:14:16,583 --> 00:14:17,625
Ne brini, tata.
261
00:14:17,708 --> 00:14:21,292
Radije mijenjam školu
i pjevati brojeve lutrije.
262
00:14:21,750 --> 00:14:23,333
Tako da mogu biti na TV-u.
263
00:14:25,000 --> 00:14:29,292
Kako možete usporediti bitak
zvijezda školske predstave
264
00:14:29,375 --> 00:14:31,458
s izvlačenjem kuglica iz bubnja
265
00:14:31,542 --> 00:14:33,958
gdje te neće ni vidjeti?
266
00:14:34,042 --> 00:14:36,125
Prepusti to meni.
Vratit ću tvoju ulogu.
267
00:14:36,667 --> 00:14:37,750
U redu.
268
00:14:38,083 --> 00:14:42,208
Ali ako ne, promijenit ću školu
i pjevati brojeve lutrije. dogovor?
269
00:14:42,292 --> 00:14:44,458
U redu, dogovoreno. Ali moraš biti
270
00:14:44,542 --> 00:14:47,250
vrlo privržen
s djedom Agustinom.
271
00:14:47,333 --> 00:14:49,167
Pokaži mi koliko si dobra glumica.
272
00:14:49,250 --> 00:14:51,542
Hvala, tata. volim te
273
00:14:51,625 --> 00:14:52,708
Volim i tebe, draga.
274
00:14:53,875 --> 00:14:55,042
Upravo sam ti pokazao.
275
00:15:00,792 --> 00:15:02,208
Pogledaj, eno djeda.
276
00:15:04,375 --> 00:15:06,125
-Agustine, kako si?
-Djede!
277
00:15:07,750 --> 00:15:09,833
Djede, oh djede!
278
00:15:12,417 --> 00:15:14,250
Lijepa dobrodošlica, a?
279
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
Nema pritužbi.
280
00:15:16,292 --> 00:15:18,208
Ali imam šestero unučadi
281
00:15:18,292 --> 00:15:19,708
a došao je samo jedan.
282
00:15:19,792 --> 00:15:22,083
Samo što ostali ne mogu glumiti.
283
00:15:24,625 --> 00:15:25,667
Idemo, idemo.
284
00:15:27,583 --> 00:15:30,292
Pa kako ide škola?
285
00:15:31,375 --> 00:15:33,917
Pa, to je stalni izvor stresa.
286
00:15:34,000 --> 00:15:35,208
Razgovarajmo o tebi.
287
00:15:35,292 --> 00:15:36,792
Kako stoje stvari s tobom?
288
00:15:36,875 --> 00:15:38,875
Prolazi kroz fazu cjepidlačenja.
289
00:15:40,000 --> 00:15:42,625
Tata nam je rekao da te baka ostavila.
290
00:15:45,000 --> 00:15:47,292
Ne, Rocio.
Nisi baš dobro shvatio.
291
00:15:47,375 --> 00:15:48,875
Pustila ga je, a ne ostavila
292
00:15:48,958 --> 00:15:50,083
provesti Božić ovdje.
293
00:15:51,208 --> 00:15:54,708
Trebate dopuštenje
kad i ti budeš odrastao?
294
00:15:55,625 --> 00:15:57,750
Ovo mučenje nikada neće prestati.
295
00:15:58,500 --> 00:16:00,250
Gdje ćemo naći bebu
296
00:16:00,333 --> 00:16:02,625
baš kao i ovaj
prije Badnjaka?
297
00:16:02,708 --> 00:16:06,250
Tata je rekao da su ga kupili
na štandu u Plazi Mayor.
298
00:16:06,333 --> 00:16:08,167
Ali to je bilo kad je njegov tata bio mali.
299
00:16:08,250 --> 00:16:10,083
Da, i to je bilo
300
00:16:10,667 --> 00:16:12,667
prije deset ili dvadeset godina.
301
00:16:12,750 --> 00:16:13,542
Nema šanse!
302
00:16:13,625 --> 00:16:15,125
Pretjeruješ!
303
00:16:15,208 --> 00:16:16,625
Njima upravlja obitelj.
304
00:16:16,708 --> 00:16:17,917
Možda je još tu.
305
00:16:18,000 --> 00:16:21,333
Moramo po djeda Agustina
da nas odvede do Plaza Mayor
306
00:16:21,417 --> 00:16:23,958
i molite se da još uvijek imaju takav.
307
00:16:24,042 --> 00:16:24,875
Idemo se slikati.
308
00:16:27,583 --> 00:16:29,792
Tu smo, dođi pozdraviti svog djeda!
309
00:16:29,875 --> 00:16:33,500
Zaokupite ih dok
Sakrijem ovo i vratim kasnije.
310
00:16:33,583 --> 00:16:34,167
djeca?
311
00:16:34,250 --> 00:16:35,958
djed!
312
00:16:36,042 --> 00:16:37,542
hej
313
00:16:37,625 --> 00:16:38,542
Takav entuzijazam!
314
00:16:38,625 --> 00:16:40,542
Dani, tako si zgodan!
315
00:16:41,542 --> 00:16:42,667
Ti, Paulita!
316
00:16:42,750 --> 00:16:43,792
Ona je Cris!
317
00:16:43,875 --> 00:16:45,750
Djede, ja sam Paula!
318
00:16:45,833 --> 00:16:46,917
Ti si Paulita?
319
00:16:47,000 --> 00:16:48,958
Mislio sam da ćeš ti biti Carlota!
320
00:16:49,042 --> 00:16:50,708
Ja sam Carlota, djede.
321
00:16:50,792 --> 00:16:52,542
O moj Bože, svi ste tako veliki!
322
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
Jer si dvije stepenice niže.
323
00:16:54,708 --> 00:16:57,458
- To čini razliku.
- Vjerojatno jest.
324
00:16:57,542 --> 00:16:58,417
ovdje sam
325
00:16:58,500 --> 00:17:00,208
Nemoj mi reći da je ona Sara?
326
00:17:00,708 --> 00:17:01,833
Pa budala.
327
00:17:01,917 --> 00:17:06,250
Ne, ona je naša domaćica,
Rosaura.
328
00:17:06,333 --> 00:17:07,167
Ona je kao obitelj.
329
00:17:07,250 --> 00:17:08,625
Bez diranja.
330
00:17:08,708 --> 00:17:10,250
Drago mi je.
331
00:17:10,333 --> 00:17:12,083
Također. Već smo stavili Rocio
332
00:17:12,167 --> 00:17:13,708
u sobi malog
333
00:17:13,792 --> 00:17:14,958
pa uzmi njezinu spavaću sobu.
334
00:17:15,042 --> 00:17:18,167
Ne, apsolutno ne.
Ne želim nikoga izbaciti.
335
00:17:18,750 --> 00:17:20,500
Pronaći ću obližnji hotel.
336
00:17:20,583 --> 00:17:21,375
Ne čovječe, ne.
337
00:17:22,042 --> 00:17:24,375
Ne mora biti u blizini.
338
00:17:24,458 --> 00:17:25,875
Ne, ono što mislim je
339
00:17:25,958 --> 00:17:27,250
ne ideš odavde.
Zar ne djeca?
340
00:17:27,333 --> 00:17:29,583
'NE! Ne|
"Ne!
341
00:17:29,667 --> 00:17:31,875
Znam da sam na putu gdje god idem.
342
00:17:31,958 --> 00:17:33,333
Hvala što glumiš.
343
00:17:33,417 --> 00:17:36,042
-Nikako. Zbog toga smo ovdje.
-Hej!
344
00:17:38,792 --> 00:17:40,792
Što kažeš na malo čipsa, tata?
345
00:17:40,875 --> 00:17:42,833
Nisam mogao ništa pojesti.
346
00:17:43,292 --> 00:17:45,750
nemam teka.
347
00:17:47,750 --> 00:17:49,625
Oh, tata!
348
00:17:52,042 --> 00:17:53,792
Kako uzbudljivo!
349
00:17:55,708 --> 00:17:58,458
Pozdrav Agustin,
izgledaš tako zgodno!
350
00:17:58,542 --> 00:18:01,125
Svjesni smo da Pilar
ostavio te zbog nekog drugog.
351
00:18:01,208 --> 00:18:03,167
Pa, i Marisa nam je također rekla
352
00:18:03,250 --> 00:18:05,792
da to ne iznosim tako
ne osjećaš se patetično.
353
00:18:05,875 --> 00:18:07,417
Tako netaktično!
354
00:18:07,500 --> 00:18:09,333
Milagros, zaboga.
355
00:18:09,417 --> 00:18:11,125
Samo ga podsjeti da je 20 godina mlađi
356
00:18:11,208 --> 00:18:13,292
i trljati sol na ranu.
357
00:18:13,375 --> 00:18:16,458
Idem se raspakirati.
358
00:18:16,542 --> 00:18:19,083
Hej, računaj na mene
za sve što vam treba.
359
00:18:19,667 --> 00:18:22,833
O da, loše mu je.
Bio si u pravu.
360
00:18:22,917 --> 00:18:25,208
Bogu hvala
nismo ništa iznijeli.
361
00:18:25,292 --> 00:18:27,000
Ja ću ti pomoći tata.
362
00:18:27,708 --> 00:18:29,167
A ti i ja moramo razgovarati.
363
00:18:29,250 --> 00:18:30,917
Nemojte misliti da nisam primijetio
364
00:18:31,000 --> 00:18:34,083
da ste postavili ovaj božićni sajam
ovdje tako brzo.
365
00:18:34,167 --> 00:18:36,833
Izgleda kao prozori
u Bergdorfu.
366
00:18:36,917 --> 00:18:37,833
Izgleda dobro, ha?
367
00:18:38,625 --> 00:18:41,542
Gdje su sada Sara i Eight?
Nazvat ću ih.
368
00:18:41,625 --> 00:18:44,333
Ne, nemoj ih ugušiti.
Ručat će kad stignu.
369
00:18:44,417 --> 00:18:47,333
Osim toga, trebaju nam njihova mjesta
za stolom
370
00:18:47,417 --> 00:18:50,042
sjediti tvoju mamu i moju mamu,
koji je inzistirao da ostane
371
00:18:50,125 --> 00:18:51,167
za ručak.
372
00:18:52,458 --> 00:18:54,208
U redu onda.
373
00:18:54,292 --> 00:18:55,167
Vrijeme za ručak!
374
00:18:58,042 --> 00:19:00,875
Ne tamo, tata!
Tamo sjedi moj prijatelj.
375
00:19:00,958 --> 00:19:02,292
Vaš imaginarni prijatelj?
376
00:19:02,375 --> 00:19:03,750
Pa, zamislite ovo
377
00:19:03,833 --> 00:19:05,542
zamislite stolicu; on može sjediti tamo.
378
00:19:05,625 --> 00:19:06,542
dobar jedan.
379
00:19:06,625 --> 00:19:09,625
Puno plaćamo psihijatra.
Moglo joj je pasti na pamet.
380
00:19:09,708 --> 00:19:11,833
Djede, možeš li nas odvesti
ovog popodneva
381
00:19:11,917 --> 00:19:13,500
vidjeti božićna svjetla?
382
00:19:13,583 --> 00:19:16,333
To je sjajna ideja Paula,
na taj način možemo
383
00:19:16,417 --> 00:19:17,792
daj mami i tati
384
00:19:17,875 --> 00:19:19,000
vrijeme za samoću jednom.
385
00:19:19,083 --> 00:19:21,000
To je divno, djeco.
386
00:19:21,083 --> 00:19:23,042
Zvuči nevjerojatno. Agustin?
387
00:19:23,625 --> 00:19:24,750
Naravno.
388
00:19:24,833 --> 00:19:25,750
To je sjajno.
389
00:19:25,833 --> 00:19:29,042
- Poći ću s tobom.
- Nema potrebe za tim, Milagros.
390
00:19:29,125 --> 00:19:32,083
Nema potrebe za tim uopće. Hvala.
391
00:19:32,167 --> 00:19:35,500
Naravno da hoću.
Ne možeš ići sam sa svom tom djecom
392
00:19:35,583 --> 00:19:39,708
s ulicama prepunim ljudi.
Nema šanse.
393
00:19:39,792 --> 00:19:42,333
Cijenim to, oboje.
394
00:19:42,417 --> 00:19:44,167
Da, hvala puno!
395
00:19:44,250 --> 00:19:46,333
Vidiš koliko si koristan, Agustine?
396
00:19:46,417 --> 00:19:49,500
Ne znam što mi roditelji
bi bez bake i djeda.
397
00:19:49,583 --> 00:19:51,167
Pravo?
398
00:19:51,250 --> 00:19:53,458
Bako, jesi li ti magarac ili vol?
399
00:19:53,542 --> 00:19:54,500
Što?
400
00:19:54,583 --> 00:19:56,667
Tata kaže da ti i djed
401
00:19:56,750 --> 00:19:59,042
su magarac i vol,
ali koji je koji?
402
00:20:02,542 --> 00:20:04,042
djeca.
403
00:20:05,792 --> 00:20:08,167
-Da vidimo.
-Ne.
404
00:20:08,625 --> 00:20:11,542
-O čemu pričaš?
- Ništa, nije ništa.
405
00:20:11,625 --> 00:20:16,083
Niste u kakvoj zbrci?
Ne mogu dopustiti da mi išta uprlja ugled
406
00:20:16,167 --> 00:20:17,958
kad pjevam brojeve lutrije
407
00:20:18,042 --> 00:20:20,708
svi će mediji biti
promatrajući me.
408
00:20:20,792 --> 00:20:23,042
Da, točno. Bolje
ti ne znaš ništa.
409
00:20:23,125 --> 00:20:26,917
Zahtijevam znati. Ne želim da bude
zadnji će saznati kad bude u novinama.
410
00:20:27,000 --> 00:20:28,250
Živite u la la zemlji.
411
00:20:28,333 --> 00:20:31,333
I ti ćeš, kad kažem mami
i tata, nešto se sprema.
412
00:20:31,417 --> 00:20:32,708
Čekati. Nije ozbiljno.
413
00:20:32,792 --> 00:20:34,750
Samo mi slučajno
414
00:20:34,833 --> 00:20:36,333
razbio malog Isusa.
415
00:20:36,750 --> 00:20:39,958
Zato smo pitali djeda
da nas odvede da vidimo svjetla.
416
00:20:40,042 --> 00:20:42,417
Za kupnju iste figure
na Plazi Mayor.
417
00:20:45,833 --> 00:20:48,583
-Ajde djede molim te!
- Hajde, ovuda!
418
00:20:48,667 --> 00:20:53,042
Kako ćemo ući u Plazu,
djeca? Ima previše ljudi.
419
00:20:53,125 --> 00:20:56,500
-Ali tata nas uvijek vodi.
-Molim.
420
00:20:56,583 --> 00:20:59,458
Hajde, to je tradicija.
421
00:21:00,208 --> 00:21:01,792
U redu, dobro.
422
00:21:01,875 --> 00:21:05,083
Dobiti u jednoj datoteci prema veličini.
423
00:21:06,417 --> 00:21:07,500
Idem vezati
424
00:21:08,458 --> 00:21:10,333
vaši šalovi zajedno.
425
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
sta to radis
426
00:21:12,333 --> 00:21:14,125
Ne želim da se izgube.
427
00:21:14,500 --> 00:21:17,542
Ali ako jedan od njih počne trčati,
ugušit će ostatak.
428
00:21:17,625 --> 00:21:19,958
To je ideja.
Tako da nitko ne može pobjeći.
429
00:21:20,042 --> 00:21:24,208
Hajde, hajde.
Tvoja ideja je polovična.
430
00:21:24,292 --> 00:21:27,667
Ugušit ćeš ih.
Hajde, u Plaza Mayor.
431
00:21:33,292 --> 00:21:35,708
U redu. Ali svi se držite zajedno.
432
00:21:35,792 --> 00:21:39,042
Ne želim završiti kao
djed u "La Gran FAMILIA".
433
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
Bez brige, djede.
dobro smo
434
00:21:41,083 --> 00:21:43,917
Da, dobri ste radovi.
435
00:21:44,000 --> 00:21:46,458
Joj, nismo trebali doći.
Koliko ljudi.
436
00:21:46,542 --> 00:21:48,583
Djede, možemo li otići vidjeti nešto
437
00:21:48,667 --> 00:21:51,083
-točno ovdje na ovom štandu?
-Ne, ne!
438
00:21:51,167 --> 00:21:54,125
Ne želim što se događa
u "La Gran FAMILIA" da nam se dogodi
439
00:21:54,208 --> 00:21:56,708
izvikujući tvoje ime
jer te ne možemo pronaći.
440
00:21:56,792 --> 00:21:58,708
Chencho, Chencho!
441
00:21:58,792 --> 00:22:00,083
Što je to, djede?
442
00:22:00,583 --> 00:22:02,833
To je legendarni film, dušo.
443
00:22:02,917 --> 00:22:06,292
Da, legendarno je, u redu.
Star više od 50 godina.
444
00:22:06,375 --> 00:22:08,375
Morate ići u korak s vremenom.
445
00:22:08,458 --> 00:22:09,292
Možemo vidjeti jednu
446
00:22:09,375 --> 00:22:10,208
ti i ja
447
00:22:10,292 --> 00:22:12,583
Ići ćemo do ovog štanda upravo ovdje.
448
00:22:12,667 --> 00:22:14,083
- Rekao sam, ne. Ne!
- Ajde deda!
449
00:22:14,167 --> 00:22:15,458
-Samo malo.
-Rekao sam ne!
450
00:22:15,542 --> 00:22:16,583
Kad kažem ne, mislim ne!
451
00:22:16,667 --> 00:22:18,792
-Apsolutno ne!
- Bit ćemo oprezni.
452
00:22:18,875 --> 00:22:22,292
Barem ostanite blizu
da te mogu vidjeti!
453
00:22:23,417 --> 00:22:25,250
Nismo trebali doći.
454
00:22:25,333 --> 00:22:28,208
Ma daj.
Stavi barem ovu traku za glavu sobova.
455
00:22:29,000 --> 00:22:30,667
Da, naravno, to je sve što mi treba.
456
00:22:30,750 --> 00:22:33,125
Da stavim rogonje rogove
na mojoj glavi.
457
00:22:33,208 --> 00:22:34,792
Hajde, ti. Božić je!
458
00:22:34,875 --> 00:22:36,833
ne znam
Ne osjeća se božićno
459
00:22:36,917 --> 00:22:40,583
kad staviš takvu periku.
To je za sezonu karnevala.
460
00:22:40,667 --> 00:22:42,875
Dječače, baš si gurnut.
461
00:22:47,042 --> 00:22:50,500
Priznajem da stvar sa
žena me jako udarila.
462
00:22:51,500 --> 00:22:53,250
Oduzelo mi je život.
463
00:22:53,333 --> 00:22:54,750
Ajme, nemoj biti takav.
464
00:22:54,833 --> 00:22:58,708
Uvijek sam mislio da si bolji
od nje, ali to nikad prije nije rekao.
465
00:22:59,208 --> 00:23:02,833
Pa, ostavila me je zbog zgodnog tipa,
dvadeset godina mlađi od mene.
466
00:23:03,250 --> 00:23:04,208
pa...
467
00:23:04,292 --> 00:23:07,167
Rekao sam da si bolji od nje,
ne bolji od njega.
468
00:23:13,583 --> 00:23:15,625
Oprostite. Oprostite.
469
00:23:15,708 --> 00:23:17,292
Imate li ovog malog Isusa?
470
00:23:18,792 --> 00:23:20,917
Ne. Ali to je prilično staro, zar ne?
471
00:23:21,000 --> 00:23:23,417
Kupio je moj pradjed
ovdje prije mnogo godina.
472
00:23:23,500 --> 00:23:25,667
Je li štand još ovdje?
473
00:23:25,750 --> 00:23:27,250
Manolo je ovdje oduvijek.
474
00:23:27,333 --> 00:23:29,250
Otac mu je bio prodavač.
Pitaj njega.
475
00:23:29,792 --> 00:23:32,000
Manolo!
Čuvaj ovo dijete!
476
00:23:32,083 --> 00:23:34,125
Zaslužuješ
dovoljno dobra žena za tebe.
477
00:23:34,917 --> 00:23:36,375
Zanimljivo
478
00:23:36,458 --> 00:23:39,458
elegantna žena
479
00:23:39,542 --> 00:23:41,125
s razredom.
480
00:23:41,208 --> 00:23:43,250
Gdje mogu naći takvu ženu?
481
00:23:43,333 --> 00:23:44,958
ne znam nijednu.
482
00:23:48,375 --> 00:23:49,542
Cris!
483
00:23:49,625 --> 00:23:50,417
Što Cris?
484
00:23:50,500 --> 00:23:51,458
Beba!
485
00:23:51,542 --> 00:23:54,125
- Oh, dijete! Cris!
-Gdje je Cris?
486
00:23:54,208 --> 00:23:56,000
-O ne, dijete!
-Cris!
487
00:23:56,083 --> 00:23:57,542
-Cris!
-Cris!
488
00:23:57,625 --> 00:24:00,583
- O moj, gdje je ona?
-Cris! Cris!
489
00:24:01,208 --> 00:24:02,208
Cris!
490
00:24:02,292 --> 00:24:05,583
Oni su iz vremena mog djeda,
ne znam rade li ih još uvijek.
491
00:24:06,708 --> 00:24:08,792
Nazovi me ovdje sutra navečer
i javit ću ti.
492
00:24:10,000 --> 00:24:11,417
Ako ti mogu nabaviti jednu.
493
00:24:11,500 --> 00:24:13,625
Hvala.
Za nas je to jako važno.
494
00:24:15,583 --> 00:24:17,875
Oh, i još jedan
vrlo važna stvar.
495
00:24:17,958 --> 00:24:22,167
Imate li eksplozivne smrdljive bombe?
496
00:24:22,250 --> 00:24:24,000
Izgubili smo Crisa.
497
00:24:24,083 --> 00:24:24,958
mi smo ovdje
498
00:24:25,042 --> 00:24:26,792
Ne možemo je pronaći!
499
00:24:26,875 --> 00:24:28,583
smiri se Ona to uvijek radi.
500
00:24:28,667 --> 00:24:31,667
-Ha?
-Čim pronađe mjesto gdje će se sakriti...
501
00:24:32,917 --> 00:24:33,792
Pogledaj.
502
00:24:34,958 --> 00:24:36,208
Uvijek to radi?
503
00:24:36,292 --> 00:24:37,667
I nisi nam rekao?
504
00:24:38,167 --> 00:24:40,833
-Nevjerojatno.
- Dođi dušo.
505
00:24:40,917 --> 00:24:44,750
Hajde, hajde.
Idemo kući.
506
00:24:45,125 --> 00:24:46,958
Oh, jedna stvar,
507
00:24:47,042 --> 00:24:51,042
ni riječi o ovome
svojim roditeljima.
508
00:24:51,125 --> 00:24:53,542
Dobro, bit će za Badnjak
509
00:24:53,625 --> 00:24:56,500
šestero djece, nas dvoje,
moja svekrva,
510
00:24:56,583 --> 00:25:00,750
moj tata, Carmen,
Paco i ti, naravno.
511
00:25:00,833 --> 00:25:01,417
Mi?
512
00:25:01,500 --> 00:25:03,292
Ako ne dobijem na lutriji.
513
00:25:03,375 --> 00:25:04,292
Jer ako to učinim
514
00:25:04,375 --> 00:25:06,958
Odlazim odavde i možda
vrati se ili ne.
515
00:25:07,042 --> 00:25:10,083
Rosaura, molim te.
Zbog toga mi pada krvni tlak.
516
00:25:11,583 --> 00:25:15,375
Hej, nije li prilično kasno
da su još vani?
517
00:25:15,458 --> 00:25:18,500
Ne brini.
Moj tata je vrlo, vrlo odgovoran.
518
00:25:18,583 --> 00:25:21,708
Mislim na Saru i njezinu blizanku.
Nema ih cijeli dan.
519
00:25:21,792 --> 00:25:25,208
Želio si ih van iz kuće.
Eto ga.
520
00:25:25,292 --> 00:25:27,333
Više bih volio da su ovdje.
521
00:25:27,875 --> 00:25:28,875
-Bok!
-Zdravo.
522
00:25:28,958 --> 00:25:31,875
Napokon!
Dušo, sama si ovdje?
523
00:25:31,958 --> 00:25:34,042
Bez svog blizanca? Čudo!
524
00:25:34,125 --> 00:25:37,625
Tata, bio si u pravu.
Visimo previše.
525
00:25:38,375 --> 00:25:41,000
Razmišljao sam o onome što si rekao
526
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
i mislim
527
00:25:42,375 --> 00:25:44,333
Zamolit ću ga da se odmori.
528
00:25:45,708 --> 00:25:47,500
Bravo, dušo.
529
00:25:47,583 --> 00:25:48,875
Naravno.
530
00:25:48,958 --> 00:25:50,000
Ali jesi li dobro?
531
00:25:50,083 --> 00:25:54,000
Da, naravno. Osim toga,
Shvaćam da Osam nije baš moj tip.
532
00:25:54,083 --> 00:25:57,000
Netko poput njega je više za mene.
533
00:25:57,083 --> 00:25:57,875
Kao tko?
534
00:25:57,958 --> 00:25:59,833
-Da vidimo.
-Okrenut ćeš se!
535
00:25:59,917 --> 00:26:01,833
Njegovo ime je Big Bambini.
536
00:26:01,917 --> 00:26:03,458
On je super-cool lovac.
537
00:26:03,542 --> 00:26:04,625
Tone sljedbenika.
538
00:26:06,583 --> 00:26:08,250
Jeste li vidjeli to?
539
00:26:08,333 --> 00:26:12,042
hajde On je poznat
i ima milijune sljedbenika.
540
00:26:12,125 --> 00:26:13,167
On je ne poznaje.
541
00:26:13,250 --> 00:26:15,917
Nikad se neće sresti u stvarnom životu.
542
00:26:16,250 --> 00:26:18,292
- Bolje da nisu.
-Da.
543
00:26:18,958 --> 00:26:20,000
hej
544
00:26:20,083 --> 00:26:21,583
Kako je prošlo?
545
00:26:21,667 --> 00:26:22,583
Stvarno dobro.
546
00:26:22,667 --> 00:26:25,542
Naši baka i djed nisu izgubili Crisa.
547
00:26:26,833 --> 00:26:28,208
Jesam li dobro rekao, djede?
548
00:26:29,000 --> 00:26:31,625
Zašto mi gnječiš ruku?
549
00:26:32,250 --> 00:26:35,208
Hajde, skinite kapute.
Idemo na večeru.
550
00:26:35,292 --> 00:26:36,500
u redu
551
00:26:40,417 --> 00:26:43,833
Big Bambini me lajkao
komentar koji sam dao na njegovu objavu.
552
00:26:43,917 --> 00:26:45,583
Što ona govori?
553
00:26:45,667 --> 00:26:46,833
Vau.
554
00:26:46,917 --> 00:26:48,667
Zar nisi rekao da nema šanse?
555
00:26:48,750 --> 00:26:49,458
jesam.
556
00:26:49,542 --> 00:26:53,833
Od nje sam te upozoravao
prvi dečko, kupi ne slušaš.
557
00:26:53,917 --> 00:26:55,333
Odustani odmah.
558
00:26:55,417 --> 00:26:57,000
Jer ako ti ne, oni
559
00:26:57,083 --> 00:26:59,958
pogoršati se.
Pogledaj kako ti je žena završila.
560
00:27:00,625 --> 00:27:03,167
Pa, idem do Pacove kuće.
561
00:27:03,250 --> 00:27:05,667
Sve što trebamo je
da i ti spavaš ovdje.
562
00:27:06,042 --> 00:27:07,333
htio sam razgovarati
563
00:27:07,417 --> 00:27:10,958
o tome, sine.
Mislio sam ostati nekoliko dana
564
00:27:11,042 --> 00:27:13,250
- pomoći oko svega.
-Ne!
565
00:27:13,500 --> 00:27:15,208
Ovdje više nema mjesta.
566
00:27:15,292 --> 00:27:17,750
Gdje ima mjesta za devet,
ima mjesta za deset.
567
00:27:18,667 --> 00:27:20,167
Bit ću iskren.
568
00:27:20,708 --> 00:27:22,958
Posvađao sam se s tvojom šogoricom.
569
00:27:23,042 --> 00:27:23,958
Što?
570
00:27:24,042 --> 00:27:25,583
Kaže da joj treba privatnost.
571
00:27:25,667 --> 00:27:26,417
Zašto?
572
00:27:26,500 --> 00:27:29,292
Privatnost.
Kao da nisam bio diskretan.
573
00:27:29,917 --> 00:27:32,458
Ne želim biti gdje
Nisam tražen.
574
00:27:32,542 --> 00:27:34,708
Pa zašto želiš
onda doći ovamo?
575
00:27:34,792 --> 00:27:36,917
Kakav je buntovnik moj sin.
576
00:27:37,000 --> 00:27:39,167
Večeras ću se spakirati i seliti
u sutra.
577
00:27:39,250 --> 00:27:41,250
Zbogom, Agustine.
578
00:27:42,000 --> 00:27:43,833
Odmaraš se, a?
579
00:27:43,917 --> 00:27:46,083
-Laku noć.
-Laku noć.
580
00:27:46,167 --> 00:27:47,208
Da.
581
00:27:47,583 --> 00:27:49,625
Zaboravi na to nakon sutra.
582
00:27:51,292 --> 00:27:54,292
dušo,
hoće li ona stvarno doći živjeti ovdje?
583
00:27:54,958 --> 00:27:55,917
br.
584
00:27:56,000 --> 00:27:57,208
Ne ako mogu pomoći.
585
00:28:01,750 --> 00:28:03,167
Hej, Paco.
586
00:28:03,250 --> 00:28:06,917
Što je s tvojom ženom
praktički izbaciti mamu van?
587
00:28:07,000 --> 00:28:08,875
Što? Bila je to ona!
588
00:28:08,958 --> 00:28:11,500
Od dolaska Agustina god.
umire od želje da bude tamo.
589
00:28:11,583 --> 00:28:14,958
Baš ono što mi je trebalo. Sada to
Bila sam slobodna od Sarinog dečka.
590
00:28:15,042 --> 00:28:17,208
Kakva bol.
Naletio bih na njega posvuda.
591
00:28:17,292 --> 00:28:18,375
hej
592
00:28:18,458 --> 00:28:20,125
'Mann?
593
00:28:20,208 --> 00:28:21,167
ovdje si?
594
00:28:21,250 --> 00:28:22,625
Radim mjesec dana.
595
00:28:22,708 --> 00:28:24,625
On je dobro dijete. vrlo odgovorno.
596
00:28:24,708 --> 00:28:26,958
Htjela sam kupiti Saru
poklon za našu godišnjicu.
597
00:28:27,042 --> 00:28:28,625
Još samo nekoliko dostava.
598
00:28:28,708 --> 00:28:30,375
Odnijet ću joj ga sutra navečer.
599
00:28:32,958 --> 00:28:34,125
Sad mi ga je žao.
600
00:28:34,208 --> 00:28:36,542
Hej tata!
Vidimo se večeras kod kuće, ha?
601
00:28:36,625 --> 00:28:38,500
Nemoj pljačkati hladnjak, ha?
602
00:28:40,083 --> 00:28:42,417
Šteta što je tako glup.
603
00:28:42,500 --> 00:28:43,917
Cris, pazi na vrata.
604
00:28:44,000 --> 00:28:45,708
Zovem štand.
605
00:28:45,792 --> 00:28:47,500
Pazi na vrata.
606
00:28:48,708 --> 00:28:49,708
Zdravo?
607
00:28:49,792 --> 00:28:52,250
Bok. Zovem oko
staromodnog Malog Isusa.
608
00:28:52,333 --> 00:28:55,500
O da, bok.
Bojim se da su to loše vijesti.
609
00:28:56,500 --> 00:28:57,542
Više se ne izrađuje.
610
00:28:57,917 --> 00:28:59,292
prokletstvo
611
00:28:59,375 --> 00:29:00,292
Imamo dobre vijesti.
612
00:29:01,792 --> 00:29:04,417
Postoji web stranica gdje
mogli su ih imati.
613
00:29:04,500 --> 00:29:05,542
-Dobro!
-Dobro!
614
00:29:05,625 --> 00:29:07,958
Šteta što ih nemaju.
615
00:29:09,625 --> 00:29:11,542
Dobra stvar je
Našao sam još jednu.
616
00:29:11,625 --> 00:29:13,083
A loša stvar?
617
00:29:13,167 --> 00:29:14,375
Ne, ništa loše.
618
00:29:14,458 --> 00:29:16,042
Ovdje je poveznica do trgovca.
619
00:29:16,125 --> 00:29:17,333
Sretno.
620
00:29:18,000 --> 00:29:20,167
Postoji. evo ga
621
00:29:20,250 --> 00:29:21,333
Skup?
622
00:29:21,417 --> 00:29:23,417
- Deset eura?
-Više.
623
00:29:24,500 --> 00:29:25,792
Više?
624
00:29:27,833 --> 00:29:31,708
350 eura.
625
00:29:32,042 --> 00:29:35,875
350 eura?
Toliki novac nitko nema.
626
00:29:35,958 --> 00:29:37,708
Trebamo plan.
627
00:29:37,792 --> 00:29:40,333
Svatko od nas mora razmišljati
plana prikupljanja novca
628
00:29:40,417 --> 00:29:43,458
pred Badnjak.
629
00:29:46,583 --> 00:29:48,000
Što nije u redu?
630
00:29:48,083 --> 00:29:50,333
Sada mi je žao tog klinca, Osam.
631
00:29:50,417 --> 00:29:53,875
Znaš da radi
kod Paca uštedjeti za dar za Saru?
632
00:29:53,958 --> 00:29:56,125
Dat će joj ga sutra,
i ona će ga odbaciti.
633
00:29:56,792 --> 00:29:58,375
Život je težak.
634
00:29:58,458 --> 00:30:01,167
I još uvijek nisi vidio
video vašeg djeteta.
635
00:30:01,250 --> 00:30:04,417
Vjerojatno pleše i slatka je,
kao i svi oni sada.
636
00:30:04,500 --> 00:30:06,708
Jeste li stvarno vidjeli ples?
637
00:30:06,792 --> 00:30:08,958
Što nije u redu, dvije lijeve noge?
638
00:30:12,083 --> 00:30:13,333
Što je s njezinom guzom?
639
00:30:15,792 --> 00:30:17,125
O moj Bože!
640
00:30:17,208 --> 00:30:19,375
Nemoj paničariti.
641
00:30:19,458 --> 00:30:22,500
Ali Big Bambiniju se to "svidjelo".
642
00:30:22,583 --> 00:30:23,542
Rekli ste da je ne poznaje?
643
00:30:23,625 --> 00:30:26,625
Naravno, jer to sam i mislio.
Ali sada je slijedi.
644
00:30:26,708 --> 00:30:28,000
Slijedi ovdje?
645
00:30:28,083 --> 00:30:30,500
Na Instagramu.
Pratim je na Instagramu.
646
00:30:30,583 --> 00:30:33,417
Moramo ovo sasjeći u korijenu.
647
00:30:37,750 --> 00:30:38,750
dušo.
648
00:30:38,833 --> 00:30:39,875
pogledaj,
649
00:30:39,958 --> 00:30:42,625
Razmišljao sam
taj Osmica je stvarno dobro dijete.
650
00:30:42,708 --> 00:30:45,542
Možda bi bilo bolje da razmisliš.
651
00:30:45,917 --> 00:30:47,292
Sad ti se sviđa?
652
00:30:47,375 --> 00:30:48,917
Tata, on je štreber!
653
00:30:49,208 --> 00:30:51,292
Nema ni 300 pratitelja
654
00:30:51,375 --> 00:30:52,667
na instagramu.
655
00:30:52,750 --> 00:30:53,792
Nema Twitch računa.
656
00:30:53,875 --> 00:30:57,375
Ne mogu biti s njim.
To je neugodno.
657
00:30:57,667 --> 00:31:00,917
Ne budi takva, dušo.
658
00:31:01,000 --> 00:31:04,375
Što je Twitch? Slijedit ću ga.
659
00:31:04,458 --> 00:31:06,375
Prekasno. Upravo sam to učinio.
660
00:31:06,458 --> 00:31:07,083
Stvarno?
661
00:31:07,167 --> 00:31:09,417
Da, sutra je bilo
naša obljetnica.
662
00:31:09,500 --> 00:31:12,042
Činilo se teškim učiniti to sutra.
663
00:31:12,125 --> 00:31:14,417
Pa sam mu samo rekao ono što sam rekao.
664
00:31:14,500 --> 00:31:15,833
WhatsApp vas je odbacio?
665
00:31:15,917 --> 00:31:18,292
Da, zar ne? Tako je 2021.
666
00:31:18,375 --> 00:31:20,750
Samo sam ga trebao blokirati.
667
00:31:20,833 --> 00:31:23,333
Ali htio sam biti korektan.
668
00:31:24,667 --> 00:31:26,958
Opet sam se svidio Big Bambini!
669
00:31:33,708 --> 00:31:35,042
Tata.
670
00:31:35,125 --> 00:31:36,375
Što nije u redu?
671
00:31:36,458 --> 00:31:38,250
Sara me ostavila, tata.
672
00:31:39,292 --> 00:31:41,500
Izlaziš li bez svađe?
673
00:31:41,583 --> 00:31:45,208
Što mogu učiniti?
Ona me ne voli.
674
00:31:45,292 --> 00:31:46,292
Naravno da želi.
675
00:31:46,375 --> 00:31:47,500
Ona te voli.
676
00:31:47,583 --> 00:31:49,375
Wow! Hvala, tata.
677
00:31:49,458 --> 00:31:51,333
Mislio sam da ti se ne sviđam.
678
00:31:51,417 --> 00:31:54,042
Ne mogu te podnijeti.
Ali ti si bolji od drugog.
679
00:31:54,125 --> 00:31:55,250
Što drugo?
680
00:31:55,333 --> 00:31:58,417
Slušajte. Naći ćemo se sutra
na parceli srednje škole.
681
00:31:58,500 --> 00:32:00,917
-Razmislit ćemo strategiju.
-Kul.
682
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Upamtite, mama je riječ.
683
00:32:03,083 --> 00:32:05,583
Ona sazna, a ja sam mrtav
684
00:32:05,667 --> 00:32:07,000
i gotovi ste.
685
00:32:07,083 --> 00:32:07,750
Gotovo i van.
686
00:32:07,833 --> 00:32:09,250
Hej, hej, tata?
687
00:32:09,333 --> 00:32:11,542
Donijeti mi hranu u hladnjak?
688
00:32:11,625 --> 00:32:12,458
Moglo bi
689
00:32:12,542 --> 00:32:14,667
pokvari se prije nego što se ponovno spojimo.
690
00:32:14,750 --> 00:32:16,042
Niste bili izbezumljeni?
691
00:32:16,125 --> 00:32:18,625
Izgubite ljubav, izgubite apetit.
692
00:32:18,708 --> 00:32:21,667
Naravno, ali ovo me pogodilo
opet puni nade.
693
00:32:24,375 --> 00:32:26,958
Big Bambini je opet lajkao moj post.
694
00:32:27,042 --> 00:32:29,042
Ovo čini tri.
695
00:32:29,125 --> 00:32:30,792
Vau.
696
00:32:30,875 --> 00:32:34,458
Tata, koliko darova možemo staviti
u ovogodišnjem božićnom pismu?
697
00:32:34,542 --> 00:32:37,667
Po tri.
Po jedan od tri mudraca.
698
00:32:37,750 --> 00:32:38,667
Samo tri?
699
00:32:38,958 --> 00:32:41,500
Dobro, i jedan mali,
za put.
700
00:32:41,583 --> 00:32:44,625
Imajte na umu sva pisma koja dobivaju.
701
00:32:44,708 --> 00:32:46,917
podsjeća me,
morate početi činiti svoje.
702
00:32:47,000 --> 00:32:49,750
A kako bi bilo
moj imaginarni prijatelj?
703
00:32:49,833 --> 00:32:53,167
Naravno. Ali njegovi darovi hoće
također budite zamišljeni, poput njega.
704
00:32:53,958 --> 00:32:56,667
Već znam što želim.
Kaciga za ragbi,
705
00:32:56,750 --> 00:32:59,375
mač i štit,
i puno auta.
706
00:32:59,458 --> 00:33:02,000
Ali nemoj mi reći.
Stavite to u pismo.
707
00:33:02,083 --> 00:33:05,083
Ali s dobrim rukopisom.
Dakle, jasno je.
708
00:33:05,167 --> 00:33:07,000
Rocio,
Danas je proba.
709
00:33:07,083 --> 00:33:10,292
Mutna materija Djevice
mora se sortirati.
710
00:33:10,958 --> 00:33:13,333
U redu, svi van.
711
00:33:14,083 --> 00:33:17,250
Pa jeste li razmišljali o
kako doći do novca?
712
00:33:17,333 --> 00:33:19,917
Mislio sam da možemo
ići po susjedstvu
713
00:33:20,000 --> 00:33:22,083
koledovanje, kao u filmovima.
714
00:33:22,167 --> 00:33:24,000
Da!
I mogu svirati solo.
715
00:33:24,083 --> 00:33:25,625
Super, platit će nam novac
716
00:33:25,708 --> 00:33:29,208
samo da te ušutkam.
717
00:33:29,292 --> 00:33:31,833
Zahvaljujući Paulinom imaginarnom prijatelju
718
00:33:31,917 --> 00:33:35,417
Upravo sam pomislio na stvaratelja novca
i ako bude dobro,
719
00:33:35,500 --> 00:33:36,708
obogatit ćemo se!
720
00:33:36,792 --> 00:33:38,917
Super, razgovarat ćemo o tome kasnije.
721
00:33:41,875 --> 00:33:42,583
dovraga?
722
00:33:42,667 --> 00:33:44,042
Rekao si mi da šutim.
723
00:33:44,125 --> 00:33:44,708
Malo previše.
724
00:33:45,458 --> 00:33:47,833
-Jesi li mi donio hranu?
-Da, ovdje.
725
00:33:48,583 --> 00:33:49,625
Izvrsno
726
00:33:49,708 --> 00:33:50,875
Svi tamo?
727
00:33:50,958 --> 00:33:51,958
mislim da jesam.
728
00:33:52,042 --> 00:33:53,250
Hej, nestao sam
729
00:33:53,333 --> 00:33:54,542
karton gazpacha.
730
00:33:54,625 --> 00:33:55,833
To je bio moj doručak.
731
00:33:55,917 --> 00:33:56,833
šuti. Slušati.
732
00:33:56,917 --> 00:33:58,667
Znam zašto je Sarah izgubila zanimanje.
733
00:33:58,750 --> 00:34:00,625
Nemaš dovoljno TikTok-a,
734
00:34:00,708 --> 00:34:02,542
Sljedbenici na Instagramu ili Tweechu,
735
00:34:02,625 --> 00:34:04,333
ili što već.
736
00:34:04,417 --> 00:34:07,083
Morate biti jako praćeni.
Iskoštavao sam se.
737
00:34:07,167 --> 00:34:08,458
Poznajete Dona Tomatoa?
738
00:34:08,542 --> 00:34:10,917
To je tip koji skače
iz zgrada, zar ne?
739
00:34:11,000 --> 00:34:13,083
-I s krovova.
- Skoro dva
740
00:34:13,167 --> 00:34:15,375
milijun pratitelja na Instagramu.
741
00:34:18,083 --> 00:34:19,792
Ali tata, očekuješ da to učinim?
742
00:34:19,875 --> 00:34:21,917
Ne, čovječe. Milijun je dovoljan.
743
00:34:23,250 --> 00:34:24,875
Ne vidim to, tata.
744
00:34:24,958 --> 00:34:25,625
Naravno, čovječe.
745
00:34:25,708 --> 00:34:28,792
Spustit ćemo madrac,
746
00:34:28,875 --> 00:34:31,250
Bit će dobro.
Izrezat ćemo ovaj dio.
747
00:34:31,333 --> 00:34:32,542
Ne vidim to.
748
00:34:32,625 --> 00:34:33,375
hajde Skok.
749
00:34:33,458 --> 00:34:35,375
Ne, tata. bit ću ubijen.
750
00:34:35,458 --> 00:34:37,167
Ali to je samo nekoliko stepenica.
751
00:34:37,250 --> 00:34:39,375
Cijenite li Sarinu ljubav?
752
00:34:39,458 --> 00:34:41,875
Puno.
Ali manjim koracima.
753
00:34:41,958 --> 00:34:45,208
hajde Nemoj misliti. Učini to.
To je kao skakanje u bazen.
754
00:34:45,292 --> 00:34:46,583
U redu. Evo ide.
755
00:34:54,375 --> 00:34:55,667
Tata.
756
00:34:56,542 --> 00:34:57,917
Ja sam mrtav.
757
00:34:58,000 --> 00:34:59,458
Opustiti. ti si dobro
758
00:34:59,542 --> 00:35:02,417
Ne moramo ovo brisati
budući da ga nisi ni pogodio.
759
00:35:04,125 --> 00:35:07,333
Dat ću ti ponudu
ne možeš odbiti.
760
00:35:07,417 --> 00:35:08,792
Imate priliku
761
00:35:08,875 --> 00:35:11,375
sudjelovati u poslu života.
762
00:35:11,458 --> 00:35:14,417
Da, naravno, poput one prijevare o zubnoj vili.
763
00:35:14,500 --> 00:35:16,542
Evo kako to ide:
764
00:35:16,625 --> 00:35:19,083
Zubić vila slijedi moje naredbe.
765
00:35:19,167 --> 00:35:20,833
Stvarno?
766
00:35:20,917 --> 00:35:24,542
Od sada, ako želite dobiti nešto novca,
moraš mi dati svoje zube.
767
00:35:24,625 --> 00:35:26,708
I onda nismo dobili ništa.
768
00:35:26,792 --> 00:35:27,417
Da.
769
00:35:27,500 --> 00:35:31,292
Zato što je pobjegao od mene.
Ali ja plaćam, zar ne?
770
00:35:31,375 --> 00:35:34,500
Dat ću ti sve zube koje izgubim
771
00:35:34,583 --> 00:35:36,375
tako da možete dobiti novac.
772
00:35:36,958 --> 00:35:39,583
Niste imali
taj prostor tamo jučer.
773
00:35:39,667 --> 00:35:40,500
Predajte ga.
774
00:35:41,750 --> 00:35:43,917
Sada smo kvit.
775
00:35:44,000 --> 00:35:45,417
O ovom novom ugovoru?
776
00:35:45,500 --> 00:35:46,333
Pucaj
777
00:35:46,417 --> 00:35:49,917
Koliko poklona
smijete li tražiti?
778
00:35:50,000 --> 00:35:51,458
Dobivamo tri.
779
00:35:51,542 --> 00:35:52,542
Četiri, ako su male.
780
00:35:52,625 --> 00:35:53,542
I meni također.
781
00:35:53,625 --> 00:35:56,917
Što ako ti kažem
Mogu ti donijeti još jednu
782
00:35:57,000 --> 00:35:59,125
da ti nije dopušteno
staviti na svoj popis?
783
00:35:59,208 --> 00:36:00,250
Kako?
784
00:36:00,333 --> 00:36:02,750
Toliko nas je kod kuće
785
00:36:02,833 --> 00:36:04,542
i svake godine rađa se novi,
786
00:36:04,625 --> 00:36:09,208
ako postoji još jedan popis
neće primijetiti.
787
00:36:09,292 --> 00:36:10,375
Nastavi.
788
00:36:11,500 --> 00:36:14,208
Plan je napraviti lažnu listu
789
00:36:14,292 --> 00:36:16,583
koji ima dar za svakoga od vas.
790
00:36:16,667 --> 00:36:18,625
U ime mog zamišljenog brata.
791
00:36:18,708 --> 00:36:20,833
A onda ću ih dovesti
u školu za tebe.
792
00:36:20,917 --> 00:36:24,167
a ti
Što ti imaš od toga?
793
00:36:24,625 --> 00:36:27,917
Iznos "modeck" od
deset eura po glavi.
794
00:36:28,000 --> 00:36:29,250
Skromno je.
795
00:36:29,792 --> 00:36:31,083
To bi bilo više.
796
00:36:31,167 --> 00:36:32,250
Previše.
797
00:36:32,333 --> 00:36:34,708
Previše?
Skuter košta više.
798
00:36:34,792 --> 00:36:36,917
Ja sam taj koji je u opasnosti.
799
00:36:37,000 --> 00:36:40,792
Ako me uhvate, ja sam taj
koji ne dobiva ništa.
800
00:36:40,875 --> 00:36:41,667
Ja sam za.
801
00:36:41,750 --> 00:36:42,625
I meni također.
802
00:36:42,708 --> 00:36:45,125
Nemam ni 10 eura.
803
00:36:45,208 --> 00:36:47,250
Mislim da je sjenovito.
804
00:36:47,333 --> 00:36:49,750
Moji principi neće
dopustite mi da sudjelujem.
805
00:36:50,625 --> 00:36:54,458
Ali reći ću svom bratu,
koji nema skrupula.
806
00:36:54,542 --> 00:36:55,292
U redu.
807
00:36:55,375 --> 00:36:56,625
U redu, ali
808
00:36:56,708 --> 00:36:59,125
ako nas opet prevariš...
809
00:37:01,750 --> 00:37:04,250
Nije sigurno raditi ovo u školi.
810
00:37:04,708 --> 00:37:06,125
Pitaj svoje roditelje
811
00:37:06,208 --> 00:37:08,167
odvesti te u park u šest.
812
00:37:08,250 --> 00:37:09,375
Do tada, raziđite se.
813
00:37:09,458 --> 00:37:11,333
Ne bi nas trebali vidjeti zajedno.
814
00:37:11,417 --> 00:37:13,875
Hajde djeco!
Vrijeme za igru je gotovo!
815
00:37:13,958 --> 00:37:15,750
hajde Idemo.
816
00:37:15,833 --> 00:37:18,500
Dobro djeco, počnimo.
Gabriela, rasporedi ih po pozornici.
817
00:37:18,583 --> 00:37:20,667
-Spreman.
-Hej, pastiru tri.
818
00:37:20,750 --> 00:37:23,417
Bilo je i vrijeme.
gdje si bila hajde
819
00:37:23,500 --> 00:37:24,833
Brzo, kasniš!
820
00:37:25,208 --> 00:37:26,375
Naravno.
821
00:37:26,458 --> 00:37:29,500
Trebala sam te upoznati
stajali iza svega ovoga.
822
00:37:29,583 --> 00:37:31,917
Izabran sam jednoglasno
režirati predstavu.
823
00:37:32,000 --> 00:37:33,042
Da ste probali...
824
00:37:33,125 --> 00:37:36,500
Koji je bio kriterij za vašu kćer
biti glavni naplatitelj?
825
00:37:36,583 --> 00:37:39,833
Ne zovite Djevicu Mariju
"najviša naplata"
826
00:37:39,917 --> 00:37:40,833
nadalje
827
00:37:40,917 --> 00:37:42,833
Cloe je slatka i ima
anđeosko lice.
828
00:37:42,917 --> 00:37:45,500
Pa ako je tako anđeoski,
trebala bi glumiti anđela.
829
00:37:45,583 --> 00:37:47,500
Voljela bi lebdjeti iznad jaslica.
830
00:37:47,583 --> 00:37:49,542
Paulita je već anđeo.
831
00:37:50,875 --> 00:37:52,833
Što ona radi tamo?
832
00:37:52,917 --> 00:37:55,250
Zvijeri, ubit ćeš je!
Stavite svoje!
833
00:37:55,333 --> 00:37:56,542
Dani je kralj.
834
00:37:56,625 --> 00:37:57,833
A Cris je janje.
835
00:37:58,125 --> 00:38:00,417
Trebam li otpustiti svu djecu
koji nisu tvoji
836
00:38:00,500 --> 00:38:02,667
pa to je isključivo tvoj potomak?
837
00:38:02,750 --> 00:38:05,667
nije fer,
uvijek je imala vrhunsku naplatu.
838
00:38:05,750 --> 00:38:07,583
Ne možete je samo tako degradirati.
839
00:38:07,667 --> 00:38:09,583
Kakvo iskustvo ima Cloe?
840
00:38:09,667 --> 00:38:10,542
Dva filma.
841
00:38:10,625 --> 00:38:12,458
Moj je bio na "Top Singer Kids".
842
00:38:12,542 --> 00:38:13,708
Nije ušla.
843
00:38:14,333 --> 00:38:16,792
To je ideja. Proba!
Neka najbolja djevojka pobijedi.
844
00:38:16,875 --> 00:38:17,708
Apsurdno.
845
00:38:17,792 --> 00:38:19,417
Bojite se konkurencije?
846
00:38:19,500 --> 00:38:20,667
Predložit ću to
847
00:38:20,750 --> 00:38:23,333
na sastanku PTA.
Možemo održati audicije.
848
00:38:23,417 --> 00:38:25,583
Uz žiri objektivnih mama.
849
00:38:25,667 --> 00:38:27,750
Fino. ne bojim te se.
850
00:38:27,833 --> 00:38:30,000
Fino. Moja djeca
idu sa mnom. djeca!
851
00:38:30,083 --> 00:38:32,000
Spusti Paulitu dolje, odlazimo.
852
00:38:32,083 --> 00:38:34,125
-Jesi li mi nabavio ulogu?
-Naravno.
853
00:38:34,208 --> 00:38:37,792
Samo mali birokratski detalj
i sve je legalno.
854
00:38:37,875 --> 00:38:40,167
-Što?
-Audicija.
855
00:38:40,250 --> 00:38:42,833
- Ali ti si iskusan.
-Da, u neulasku.
856
00:38:42,917 --> 00:38:45,625
Jer ti je trebao talent
za to.
857
00:38:45,708 --> 00:38:47,167
Ali ovo je gotova stvar.
Bez brige.
858
00:38:51,958 --> 00:38:55,792
Rocio, Rocio. želite li
naći se da pripremimo audiciju?
859
00:38:55,875 --> 00:38:57,208
Tko si ti, mladiću?
860
00:38:57,292 --> 00:38:58,917
Sveti Josip. Očarana.
861
00:38:59,000 --> 00:39:00,417
U redu.
862
00:39:00,500 --> 00:39:01,667
Nazovi svoje roditelje
863
00:39:01,750 --> 00:39:04,583
i dogovorit ćemo probu, što prije.
864
00:39:04,667 --> 00:39:07,417
Svaka čast.
Bilo što da bude u blizini vaše kćeri.
865
00:39:07,500 --> 00:39:08,917
Poštujem je
866
00:39:09,000 --> 00:39:09,958
vatreni obožavatelj.
867
00:39:10,042 --> 00:39:11,208
Sjajno.
868
00:39:12,125 --> 00:39:15,417
Tata, zašto ga pozivaš na probu?
On je bol.
869
00:39:15,500 --> 00:39:17,458
Nije muka, ima vrhunsku naplatu.
870
00:39:17,542 --> 00:39:19,792
Uzimaš li ovo
ozbiljno ili ne?
871
00:39:19,875 --> 00:39:23,667
Vidi, važno je
imati kemiju na pozornici.
872
00:39:23,750 --> 00:39:25,667
Moraš biti uključen
ista stranica za to.
873
00:39:26,250 --> 00:39:28,667
Hvala Bogu, mijenjam školu.
874
00:39:31,125 --> 00:39:34,042
Hajde dečki,
vježbajmo koledovanje.
875
00:39:34,125 --> 00:39:36,542
Jedan, dva, tri.
876
00:39:36,625 --> 00:39:41,292
Zvone betlehemska zvona.
877
00:39:41,667 --> 00:39:45,542
Anđeoski zborovi pjevaju
878
00:39:45,625 --> 00:39:49,708
da nam donese dobre vijesti.
879
00:39:50,333 --> 00:39:51,167
Zvuči grozno.
880
00:39:52,375 --> 00:39:55,375
Ali to je savršeno.
Dat će sve da nas ušutkaju.
881
00:39:55,792 --> 00:39:58,042
Mislim da ćemo imati
ići na više ili manje
882
00:39:58,125 --> 00:40:02,042
deset kuća. Jer ako dobijemo pet
od svakog će to biti pedeset.
883
00:40:02,125 --> 00:40:03,833
Moj plan je počeo.
884
00:40:03,917 --> 00:40:06,708
-Sutra dobivam 40 eura od prijatelja.
- Ali Dani,
885
00:40:06,792 --> 00:40:09,042
Ti stvarno misliš da su Mudraci
jesu li to glupi?
886
00:40:09,125 --> 00:40:10,333
Sve vide.
887
00:40:10,417 --> 00:40:14,167
Osim toga, u ovom trenutku,
znaju za to.
888
00:40:14,625 --> 00:40:15,917
Još jednu ideju, molim.
889
00:40:16,000 --> 00:40:17,208
A ti, Paulita?
890
00:40:17,292 --> 00:40:20,000
- Već imam nešto gotovine.
- Jesi?
891
00:40:20,083 --> 00:40:22,708
Danas sam ga osvojio u školi.
892
00:40:22,792 --> 00:40:24,333
Čujte, djeco!
893
00:40:24,417 --> 00:40:27,208
-Znate li odakle žabe dišu?
-Ne.
894
00:40:27,292 --> 00:40:29,417
Kroz njihove škrge. Izgled.
895
00:40:31,042 --> 00:40:34,000
Paulita, ako poljubiš žabu
Dat ću ti euro.
896
00:40:34,583 --> 00:40:37,792
poljubiti? fuj
897
00:40:40,333 --> 00:40:44,250
Ali ako mi daš pet,
Ja ću to pojesti.
898
00:40:44,333 --> 00:40:45,875
Nemaj muda.
899
00:40:53,125 --> 00:40:55,292
Bruto!
900
00:40:55,375 --> 00:40:58,000
Mama kaže da moramo probati sve, ha?
901
00:40:59,917 --> 00:41:02,250
Što?
Vrijeme je večere.
902
00:41:03,583 --> 00:41:05,000
Što se ovdje događa?
903
00:41:05,083 --> 00:41:08,417
Ako vam kažemo, morali bismo vas ubiti.
904
00:41:09,750 --> 00:41:11,375
Cris, ti mi reci.
905
00:41:12,625 --> 00:41:14,708
Trebali bismo joj reći kako bi mogla pomoći.
906
00:41:14,792 --> 00:41:15,917
Što pomoći?
907
00:41:16,667 --> 00:41:18,333
Razbili smo kip Malog Isusa.
908
00:41:18,833 --> 00:41:19,667
Što?
909
00:41:20,167 --> 00:41:23,417
Tata će te ubiti.
On to voli više od Cris.
910
00:41:24,417 --> 00:41:26,958
Cris, tek si bio ovdje
dvije godine.
911
00:41:27,042 --> 00:41:28,833
Nije toliko vezan.
912
00:41:28,917 --> 00:41:30,208
Ovo znači nevolju.
913
00:41:30,292 --> 00:41:31,083
Za tebe.
914
00:41:31,167 --> 00:41:34,250
Ti si suučesnik.
915
00:41:34,333 --> 00:41:35,458
Što?
916
00:41:35,542 --> 00:41:39,083
Pomozite nam, ili ćemo reći da ste to bili vi,
u napadu tinejdžerskog bunta.
917
00:41:39,167 --> 00:41:40,208
Ne bi!
918
00:41:40,292 --> 00:41:42,917
Naravno, jer ja sam samo malo dijete.
919
00:41:43,000 --> 00:41:45,167
A Rocio i Carlota jesu
920
00:41:45,250 --> 00:41:46,875
tinejdžerice.
921
00:41:47,708 --> 00:41:51,292
Ali ti si "Neentager".
922
00:41:53,333 --> 00:41:54,333
a ti
923
00:41:54,417 --> 00:41:55,958
Što kažete na to?
924
00:41:56,042 --> 00:41:58,208
Za uzrok, dat ću
925
00:41:58,292 --> 00:42:01,125
pola novca
od lutrijskog pjevanja.
926
00:42:01,208 --> 00:42:02,208
Nestvarno!
927
00:42:02,292 --> 00:42:04,167
-Vrijeme je za večeru, djeco!
-Hajde.
928
00:42:04,750 --> 00:42:05,708
Hajde, Cris.
929
00:42:05,792 --> 00:42:08,000
Nazvat ću gospodina Agustina
na večeru.
930
00:42:08,083 --> 00:42:08,917
Vrlo dobro.
931
00:42:09,000 --> 00:42:10,208
Ne mogu vjerovati.
932
00:42:10,292 --> 00:42:12,000
Osam je jadan.
933
00:42:12,083 --> 00:42:12,917
Pogledajte video koji je objavio.
934
00:42:13,417 --> 00:42:15,167
To je ono što ti zoveš
grize prašinu!
935
00:42:17,167 --> 00:42:20,125
Kako sam mogla biti s njim
više od dvije godine?
936
00:42:20,208 --> 00:42:22,500
Hvala što si mi pomogao
otvori mi oči, tata.
937
00:42:22,583 --> 00:42:25,375
Jadnik.
Zar ti nije žao što se ozlijedio?
938
00:42:26,083 --> 00:42:27,708
Da, žao mu je, u redu.
939
00:42:27,792 --> 00:42:30,833
Kaže da će preskočiti večeru.
Ne želi nikome smetati.
940
00:42:30,917 --> 00:42:33,500
Povremeni post. Vrlo zdravo.
941
00:42:35,375 --> 00:42:38,000
-Večera!
-Ne! Opet riba!
942
00:42:38,083 --> 00:42:39,042
Uzet ću propusnicu.
943
00:42:39,625 --> 00:42:41,000
Djevojke su u pravu.
944
00:42:41,083 --> 00:42:41,833
Riba?
945
00:42:41,917 --> 00:42:43,000
Božić je.
946
00:42:43,083 --> 00:42:44,750
Naručit ću pizzu.
947
00:42:44,833 --> 00:42:45,792
-Da!
-Da!
948
00:42:45,875 --> 00:42:46,792
Pizza!
949
00:42:46,875 --> 00:42:48,417
Što je s mojom večerom?
950
00:42:48,500 --> 00:42:51,167
Trebam li ga izbaciti?
Tvoja žena će znati.
951
00:42:51,250 --> 00:42:52,750
Da, ona će sigurno znati.
952
00:42:57,333 --> 00:42:59,542
Prvi dio mog plana
bio uspješan.
953
00:42:59,625 --> 00:43:00,542
video?
954
00:43:00,625 --> 00:43:03,292
Ne baš. Bilo joj je žao.
955
00:43:03,375 --> 00:43:04,833
Ali to je početak.
956
00:43:04,917 --> 00:43:06,417
Sada drugi dio plana.
957
00:43:06,500 --> 00:43:09,750
Naručujem pizze kako biste ih mogli dostaviti
njih i razgovarati s njom.
958
00:43:09,833 --> 00:43:12,375
Bila je tvoja godišnjica,
možda će je to smekšati.
959
00:43:12,458 --> 00:43:14,500
Tata, kako sam
Donosit ću pizze?
960
00:43:14,583 --> 00:43:16,958
Nakon pada, ozlijeđen sam.
961
00:43:17,042 --> 00:43:19,042
Hoćeš li dopustiti da te to spriječi?
962
00:43:19,125 --> 00:43:21,042
Uzmi taksi, imam ga.
963
00:43:21,125 --> 00:43:23,125
Idi u pizzeriju, nemoj kukati.
964
00:43:23,208 --> 00:43:26,083
-Pizze su gotove
-Pizze su gotove. Sara,
965
00:43:26,167 --> 00:43:26,833
novac,
966
00:43:26,917 --> 00:43:28,000
idi po njih.
967
00:43:28,083 --> 00:43:28,625
Zašto ja?
968
00:43:28,708 --> 00:43:30,583
Ti si najstariji. Nastavi.
969
00:43:42,458 --> 00:43:43,667
Osam? zašto
970
00:43:44,333 --> 00:43:45,333
jesi li ovdje
971
00:43:45,417 --> 00:43:47,750
Radim u pizzeriji tvog ujaka.
972
00:43:47,833 --> 00:43:48,708
Što?
973
00:43:49,083 --> 00:43:51,542
Da ti donesem poklon za našu godišnjicu.
974
00:43:51,625 --> 00:43:52,583
Oh.
975
00:43:52,667 --> 00:43:53,750
Bilo je danas.
976
00:43:54,667 --> 00:43:55,667
Kakvo je to uređenje?
977
00:43:56,583 --> 00:43:58,583
Božić. Ideja tvog ujaka.
978
00:43:59,125 --> 00:44:00,167
To je smiješno.
979
00:44:08,958 --> 00:44:09,917
Kako je prošlo?
980
00:44:10,000 --> 00:44:11,500
Rekla je da sam smiješan.
981
00:44:11,583 --> 00:44:14,208
Ali dobra vrsta smiješna. Pravo?
982
00:44:14,292 --> 00:44:17,667
Hoćete li pojesti dvije cijele pizze?
Nisam večerao.
983
00:44:18,042 --> 00:44:20,042
Donijet ću ti nešto.
984
00:44:22,625 --> 00:44:24,125
Ovdje.
985
00:44:24,208 --> 00:44:25,500
Uživati.
986
00:44:31,958 --> 00:44:33,708
Još uvijek ste ljuti na pizze?
987
00:44:34,375 --> 00:44:35,792
Bilo je to da se pomogne djetetu.
988
00:44:36,333 --> 00:44:38,792
On je dobro dijete. I on je voli.
989
00:44:39,833 --> 00:44:41,250
Ti si cool krastavac.
990
00:44:41,333 --> 00:44:44,417
Velikom Bambiniju se "sviđala" Sara
već tri puta.
991
00:44:44,958 --> 00:44:47,417
o ne Tri lajka.
992
00:44:47,500 --> 00:44:49,833
Tri lajka
jednako je tri godine veze.
993
00:44:49,917 --> 00:44:53,333
Sara je malo zbunjena.
Ne zna što hoće.
994
00:44:53,417 --> 00:44:56,583
Ja znam što želim.
Odrasli muž, a ne još jedno dijete.
995
00:44:56,667 --> 00:44:58,542
Ali kad smo sami
996
00:44:58,625 --> 00:44:59,708
Prilično sam odrasla.
997
00:45:01,458 --> 00:45:03,917
Štoviše,
trebali bismo planirati večernje spojeve
998
00:45:04,000 --> 00:45:05,208
barem jedan tjedno.
999
00:45:05,292 --> 00:45:07,542
Iskoristimo.
Moj tata je ovdje!
1000
00:45:07,625 --> 00:45:10,208
Gotovo!
Sutra te vodim na večeru!
1001
00:45:10,292 --> 00:45:12,583
Svijeće, romantična glazba...
1002
00:45:17,875 --> 00:45:20,917
Ne mogu vjerovati. Kakva je to buka
1003
00:45:21,000 --> 00:45:22,875
a u dvanaest ponoći.
1004
00:45:23,208 --> 00:45:26,417
Hej, dušo, ti si moj.
1005
00:45:26,500 --> 00:45:29,125
Ne mogu vjerovati!
Veliki Bambini!
1006
00:45:29,208 --> 00:45:32,250
Hej, dušo, ti si moj.
1007
00:45:32,333 --> 00:45:34,167
Duko je sada u Madridu,
jer ti si tako dobar.
1008
00:45:34,250 --> 00:45:35,917
Smeđokosa djevojka, što kažeš?
1009
00:45:36,000 --> 00:45:40,042
Jer već smo imali 3 smotka u sijenu.
Da, da.
1010
00:45:40,125 --> 00:45:42,667
Ovo je tako lijepo, zar ne, gospodine?
1011
00:45:42,750 --> 00:45:45,750
Kao kad si poslao mariachije
da me vratiš.
1012
00:45:46,292 --> 00:45:49,292
-Kakvi marijači?
-Ona halucinira.
1013
00:45:49,833 --> 00:45:53,125
Kako su dobili našu adresu?
1014
00:45:53,208 --> 00:45:55,125
Sara vjerojatno zna.
1015
00:45:55,208 --> 00:45:57,125
Pa bi poslao
slika s autogramom.
1016
00:45:57,208 --> 00:45:59,583
Ali ovo je puno bolje.
1017
00:45:59,667 --> 00:46:00,375
Gospoda!
1018
00:46:01,208 --> 00:46:02,250
Raspršiti!
1019
00:46:02,333 --> 00:46:04,500
Ne bih želio imati
da pozove policiju.
1020
00:46:04,583 --> 00:46:06,042
Tata, stani!
1021
00:46:07,000 --> 00:46:08,833
Smeđokosa djevojka, što kažeš?
1022
00:46:08,917 --> 00:46:12,458
Jer smo već imali 3 rolne u
sijeno. Da, da.
1023
00:46:13,208 --> 00:46:16,125
-Je li rekao dva smotka u sijenu?
-Da.
1024
00:46:17,958 --> 00:46:19,875
Smeđokosa djevojka, što kažeš?
1025
00:46:19,958 --> 00:46:21,750
hajde
Upozoravam vas.
1026
00:46:22,333 --> 00:46:23,250
Malo sam luda.
1027
00:46:23,333 --> 00:46:25,125
Raspršiti!
1028
00:46:29,458 --> 00:46:31,750
Smirite se, gospodine.
1029
00:46:31,833 --> 00:46:35,208
Samo želim otpjevati serenadu tvojoj djevojci...
1030
00:46:35,292 --> 00:46:37,042
Ja sam napisao ovu pjesmu
1031
00:46:37,125 --> 00:46:39,083
da ga posveti njezinoj guzici.
1032
00:46:40,625 --> 00:46:42,917
Oprezno, ovaj ludak
mogao pokvariti naše stvari.
1033
00:46:45,000 --> 00:46:47,208
tata
Nikada više neću razgovarati s tobom!
1034
00:46:47,292 --> 00:46:48,833
Da vidimo kako to ide.
1035
00:46:48,917 --> 00:46:51,458
Jer to je 5. put
kažeš da ove godine.
1036
00:46:54,250 --> 00:46:56,458
Začepi već jednom!
1037
00:46:56,542 --> 00:46:58,542
Ova djeca su kraljevska boljka!
1038
00:46:58,625 --> 00:46:59,417
Oprostite!
1039
00:46:59,958 --> 00:47:02,792
Tata, koliko ću dobiti
za pjevanje lutrije?
1040
00:47:02,875 --> 00:47:04,583
To se ne plaća, dušo.
1041
00:47:04,667 --> 00:47:07,792
Razdjeljujete novac cijelo jutro
a ne dobiješ ni centa.
1042
00:47:07,875 --> 00:47:09,167
Cripes.
1043
00:47:09,250 --> 00:47:11,708
ako želiš,
Platit ću ti da zaboraviš tu ideju i
1044
00:47:11,792 --> 00:47:12,792
uhvatiti audiciju.
1045
00:47:12,875 --> 00:47:15,000
St. Joe danas vježba s vama.
1046
00:47:15,833 --> 00:47:18,542
Koliko za zaborav
1047
00:47:18,625 --> 00:47:19,708
za sada?
1048
00:47:20,958 --> 00:47:24,875
Reci cijenu, prestani s tim prokletstvom
melodija svaki put kad razgovarate.
1049
00:47:24,958 --> 00:47:25,667
u redu
1050
00:47:25,750 --> 00:47:27,042
Ali trebam novac.
1051
00:47:27,125 --> 00:47:28,583
za što
1052
00:47:30,000 --> 00:47:32,292
Štedim za nešto.
1053
00:47:32,958 --> 00:47:34,375
Kako je s tvojom listom?
1054
00:47:34,458 --> 00:47:36,917
Treba mi prije toga.
1055
00:47:37,500 --> 00:47:38,417
Zašto?
1056
00:47:38,500 --> 00:47:40,125
Tata, tata!
1057
00:47:40,208 --> 00:47:44,167
Ako ravnatelj škole danas nazove,
nemoj se javiti.
1058
00:47:44,250 --> 00:47:47,208
Zašto bi zvali?
Što se događa?
1059
00:47:47,292 --> 00:47:48,000
Ništa.
1060
00:47:48,792 --> 00:47:51,167
Zato sam rekao da se ne javljam.
1061
00:47:51,250 --> 00:47:55,292
Ponašajte se, momci.
Mudraci gledaju.
1062
00:47:56,042 --> 00:47:57,583
Sve vide.
1063
00:48:02,875 --> 00:48:05,167
mi smo ovdje Kraj linije.
1064
00:48:05,250 --> 00:48:07,833
-Izađi iz auta.
- Zbogom, tata!
1065
00:48:08,792 --> 00:48:10,375
ugodan dan.
1066
00:48:15,875 --> 00:48:17,875
Tvoja braća i sestre se čudno ponašaju.
1067
00:48:19,875 --> 00:48:21,292
Ti znaš nešto.
1068
00:48:22,708 --> 00:48:23,625
Nemoj se smijati.
1069
00:48:23,708 --> 00:48:24,917
Nemoj se smijati.
1070
00:48:25,000 --> 00:48:27,208
Želim ići u igralište za lopte.
1071
00:48:27,958 --> 00:48:30,042
Jama za loptu?
odvest ću te tamo!
1072
00:48:30,125 --> 00:48:32,333
Ali tek kad priznaš,
nitkov.
1073
00:48:34,792 --> 00:48:36,208
Dan kad ćeš konačno progovoriti.
1074
00:48:39,958 --> 00:48:42,333
Tata, moramo prestati
videći se na ovaj način.
1075
00:48:42,417 --> 00:48:43,708
Naravno.
1076
00:48:43,792 --> 00:48:44,750
Slušajte pažljivo.
1077
00:48:44,833 --> 00:48:46,250
Naišli smo na prepreku.
1078
00:48:46,333 --> 00:48:47,917
Taj lovac je u potrazi.
1079
00:48:48,000 --> 00:48:50,375
Jučer se pojavio
i pjevala Sari trap,
1080
00:48:50,458 --> 00:48:51,500
užasna zamka.
1081
00:48:51,583 --> 00:48:54,750
Strašno, strašno, nešto grozno.
U usporedbi s njim
1082
00:48:54,833 --> 00:48:57,208
Bad Bunny je Shakespeare.
1083
00:48:57,292 --> 00:48:58,333
Shakespeare?
1084
00:48:58,417 --> 00:49:00,792
Nemam pojma tko je to.
Je li on novi Youtuber?
1085
00:49:01,417 --> 00:49:03,542
Vidi, moramo napisati bolju zamku,
1086
00:49:03,625 --> 00:49:05,750
bolji od njegovog.
Ako ne, otišla je k tebi.
1087
00:49:05,833 --> 00:49:07,917
Vidio sam video.
Objavio je na svom kanalu.
1088
00:49:08,000 --> 00:49:10,375
Pola milijuna pregleda.
Ti si u njemu.
1089
00:49:10,458 --> 00:49:11,500
Ja sam u njemu?
1090
00:49:12,292 --> 00:49:13,250
Kako sam ja u njemu?
1091
00:49:17,500 --> 00:49:18,250
Prokletstvo.
1092
00:49:18,708 --> 00:49:20,542
Napisao sam ti stihove.
1093
00:49:20,875 --> 00:49:21,958
nauči to
1094
00:49:22,042 --> 00:49:23,042
napravit ćemo video.
1095
00:49:23,125 --> 00:49:24,417
Tata, znaš zamku?
1096
00:49:24,500 --> 00:49:27,458
Znam li zamku? Naravno da želim!
1097
00:49:27,542 --> 00:49:29,708
Ja sam YouTube zvijezda
s pola milijuna pregleda.
1098
00:49:30,500 --> 00:49:31,667
To je zapravo istina.
1099
00:49:32,000 --> 00:49:35,083
Kunem se da je pojela žabu.
1100
00:49:35,167 --> 00:49:37,750
-Stvarno?
-Ozbiljno?
1101
00:49:37,833 --> 00:49:39,125
Dođi, Paula.
1102
00:49:42,708 --> 00:49:44,500
Rekao sam im što si učinio.
1103
00:49:44,583 --> 00:49:45,833
Svaki ćemo
1104
00:49:45,917 --> 00:49:49,042
dati ti pet eura ako
1105
00:49:49,125 --> 00:49:50,208
jedeš žohara.
1106
00:49:50,292 --> 00:49:52,958
Što? Jesi li lud?
1107
00:49:55,500 --> 00:49:58,042
Svaki po pet.
1108
00:50:00,625 --> 00:50:01,708
Donesi ovdje.
1109
00:50:03,458 --> 00:50:05,667
- Ostavi je na sjedalu.
-Ne, ne.
1110
00:50:05,750 --> 00:50:07,875
Ne. Ona neće pobjeći
opet od mene.
1111
00:50:07,958 --> 00:50:11,000
Wow, tako uplašene te žene
želim pobjeći od tebe,
1112
00:50:11,083 --> 00:50:13,458
nikada ne primjećujući one
koji žele biti blizu.
1113
00:50:13,792 --> 00:50:16,083
Dani? Što je s Danijem?
gdje je on
1114
00:50:16,167 --> 00:50:17,458
Upravo tamo
1115
00:50:18,042 --> 00:50:19,208
sa svojim prijateljima.
1116
00:50:19,583 --> 00:50:21,750
Opustiti!
1117
00:50:21,833 --> 00:50:24,917
Čini se da cijeniš samo stvari
koji su daleko od tebe.
1118
00:50:25,000 --> 00:50:27,208
Pa mijenjam klupe,
nezahvalan dosadnjaković.
1119
00:50:27,292 --> 00:50:28,750
Nisi zabavan.
1120
00:50:31,625 --> 00:50:34,333
-Jesi li donio novac?
-Da.
1121
00:50:35,042 --> 00:50:37,583
Sjajno.
Samo moram napisati pismo.
1122
00:50:37,667 --> 00:50:39,083
Da vidimo, objasnit ću.
1123
00:50:39,167 --> 00:50:41,333
Odlučio sam ne prevariti mudrace.
1124
00:50:41,417 --> 00:50:42,250
Odvikavanje?
1125
00:50:42,333 --> 00:50:43,917
Previše riskantno.
1126
00:50:44,000 --> 00:50:45,375
Oni nisu glupi.
1127
00:50:45,458 --> 00:50:47,000
Ali trebam novac.
1128
00:50:47,083 --> 00:50:50,333
Odlučio sam napisati vlastito pismo
Mudracima
1129
00:50:50,417 --> 00:50:51,958
sa svojim darovima.
1130
00:50:52,042 --> 00:50:53,625
Odričete se svojih darova?
1131
00:50:53,708 --> 00:50:56,292
Nema izbora. To je za dobar cilj.
1132
00:50:56,375 --> 00:50:57,875
Ako nas opet prevariš.
1133
00:50:57,958 --> 00:50:59,583
Nema šanse.
1134
00:50:59,667 --> 00:51:03,375
Ponio sam olovku i papir
da zajedno napravimo popis
1135
00:51:03,458 --> 00:51:05,375
i stavi ga sada u sandučić.
1136
00:51:05,458 --> 00:51:06,833
Želim skuter.
1137
00:51:06,917 --> 00:51:10,292
Želim službenu loptu Real Madrida.
1138
00:51:10,375 --> 00:51:12,917
Neće na to pristati.
Ja sam navijač Atletija.
1139
00:51:13,000 --> 00:51:13,458
Pravo!
1140
00:51:13,542 --> 00:51:17,292
Želim nešto
nećeš htjeti zadržati.
1141
00:51:17,375 --> 00:51:19,333
Oni neće nasjesti na to.
1142
00:51:19,417 --> 00:51:22,958
Stavite loptu na svoj popis i nešto
povjerovat će u ovo.
1143
00:51:23,042 --> 00:51:24,000
U redu.
1144
00:51:24,083 --> 00:51:25,750
Garaža Hot Wheelsa.
1145
00:51:25,833 --> 00:51:27,750
U redu, igra UNO.
1146
00:51:27,833 --> 00:51:29,750
Barbie kuća iz snova.
1147
00:51:29,833 --> 00:51:33,083
Moj brat Fernando
ne dopušta mi da se igram s njegovim.
1148
00:51:33,167 --> 00:51:34,458
To se može dogoditi.
1149
00:51:35,042 --> 00:51:38,208
Sada da vidimo kako stavljate
u poštanski sandučić.
1150
00:51:38,292 --> 00:51:39,208
Da.
1151
00:51:39,292 --> 00:51:40,833
Ne vjerujemo ti.
1152
00:51:40,917 --> 00:51:42,167
ja ću. ja ću.
1153
00:51:42,250 --> 00:51:43,042
hajde
1154
00:51:44,208 --> 00:51:46,292
Zašto sjedi na drugoj klupi?
1155
00:51:46,375 --> 00:51:48,250
Sjedim ovdje jer je on glup.
1156
00:51:49,042 --> 00:51:51,708
Ne vidi da mu se udvaram.
1157
00:51:53,458 --> 00:51:54,375
Muškarci.
1158
00:51:54,458 --> 00:51:55,708
Muškarci.
1159
00:51:56,292 --> 00:51:57,375
djed.
1160
00:51:57,458 --> 00:51:58,750
Što je udvaranje?
1161
00:52:00,500 --> 00:52:02,083
Udvaranje?
1162
00:52:03,000 --> 00:52:06,042
To činiš kad ti se netko sviđa.
1163
00:52:06,125 --> 00:52:08,417
Udvaraš se kad ti se netko sviđa?
1164
00:52:08,958 --> 00:52:12,292
To je izraz.
zašto pitaš
1165
00:52:12,375 --> 00:52:16,000
Jer baka kaže
ne zna ti se udvarati.
1166
00:52:17,083 --> 00:52:18,917
Ozbiljno?
1167
00:52:19,917 --> 00:52:22,917
U redu. Reci joj ovo.
1168
00:52:26,417 --> 00:52:27,542
To je euro.
1169
00:52:28,542 --> 00:52:29,708
Euro?
1170
00:52:34,500 --> 00:52:35,250
Ovdje.
1171
00:52:38,917 --> 00:52:39,625
Baka.
1172
00:52:39,708 --> 00:52:44,042
Djed kaže da jesi
ljepši izdaleka.
1173
00:52:45,167 --> 00:52:47,792
Je li to kompliment
ili uvreda?
1174
00:52:48,750 --> 00:52:50,333
Hajde opet, Rocio.
1175
00:52:50,417 --> 00:52:54,083
Tata, vježbali smo milijun puta.
I ja želim ići u park.
1176
00:52:54,167 --> 00:52:56,292
u park?
Zar nisi htjela biti zvijezda?
1177
00:52:56,375 --> 00:52:57,792
Slava je skupa.
1178
00:52:57,875 --> 00:53:00,500
I ovdje postaje skupo,
to je posao.
1179
00:53:01,125 --> 00:53:03,917
ubit ću te.
Već sam imao njezinog pastira
1180
00:53:04,000 --> 00:53:05,625
kostim spreman. sada
1181
00:53:05,708 --> 00:53:07,417
Moram napraviti drugu!
1182
00:53:07,500 --> 00:53:10,875
Također završi Dani's
a anđeo za Paulita.
1183
00:53:10,958 --> 00:53:12,875
I kostim ovce za Cris.
1184
00:53:12,958 --> 00:53:13,542
Što?
1185
00:53:13,625 --> 00:53:15,667
Dječji vrtići su ovce.
1186
00:53:15,750 --> 00:53:17,333
To je previše.
1187
00:53:17,417 --> 00:53:20,000
Ako je ovca, pokrij je ljepilom
1188
00:53:20,083 --> 00:53:21,542
i uvaljajte je u pamuk.
1189
00:53:21,625 --> 00:53:22,625
dobra ideja
1190
00:53:23,500 --> 00:53:24,542
Kakva mama.
1191
00:53:24,625 --> 00:53:27,333
Moram te podsjetiti da si umotao Paulu
1192
00:53:27,417 --> 00:53:29,583
u vrpci i nazvao ga kostimom stabla?
1193
00:53:29,667 --> 00:53:32,083
Učinio sam što sam mogao.
Bili ste na odmoru.
1194
00:53:33,167 --> 00:53:34,125
Možda odem opet.
1195
00:53:34,208 --> 00:53:35,833
Ne, ljubavi moja. oprosti mi
1196
00:53:36,250 --> 00:53:37,167
oprosti mi
1197
00:53:37,542 --> 00:53:38,458
Rocio, opet.
1198
00:53:40,208 --> 00:53:41,208
Josipe, o dragi.
1199
00:53:41,583 --> 00:53:43,167
Umoran sam, bojim se.
1200
00:53:43,250 --> 00:53:44,542
Ako sklonište ne možemo naći,
1201
00:53:44,625 --> 00:53:46,625
gdje ću imati naše dijete?
1202
00:53:47,167 --> 00:53:49,208
Baš na vrijeme. Evo svetog Josipa.
1203
00:53:49,292 --> 00:53:51,208
-Dobar dan.
-Uđi.
1204
00:53:51,292 --> 00:53:53,375
Uđi, sveti Josipe.
1205
00:53:53,458 --> 00:53:56,417
Kao što sam rekao. ja sam umoran
idem u svoju sobu.
1206
00:53:57,708 --> 00:53:58,917
pa...
1207
00:54:00,125 --> 00:54:01,083
Oprosti, Fernandito.
1208
00:54:01,167 --> 00:54:03,167
Znate kakve zvijezde mogu biti.
1209
00:54:03,250 --> 00:54:05,917
To je u redu.
Sretan sam što sam ovdje.
1210
00:54:06,000 --> 00:54:08,583
Ti znaš da sam duboko zaljubljen
sa svojom kćeri
1211
00:54:08,667 --> 00:54:10,417
a moje su namjere poštene.
1212
00:54:10,500 --> 00:54:14,542
Imaš moj blagoslov.
Jednostavno ne mogu govoriti u njezino ime.
1213
00:54:15,125 --> 00:54:17,708
Ako imam tvoj blagoslov,
Reći ću joj kako se sada osjećam.
1214
00:54:18,333 --> 00:54:21,125
Mislio sam da ćeš biti protiv
razlika u godinama.
1215
00:54:21,208 --> 00:54:23,833
razlika u godinama?
Rocio i ti
1216
00:54:23,917 --> 00:54:25,917
-su u istom razredu.
-Rocio?
1217
00:54:27,125 --> 00:54:29,583
Da, ali ja sam zaljubljen
s tvojom kćeri Carlotom.
1218
00:54:38,000 --> 00:54:39,083
Dovedi ih ovamo.
1219
00:54:40,333 --> 00:54:41,708
Tu je karta.
1220
00:54:42,292 --> 00:54:43,250
Pročitat ću ti.
1221
00:54:45,000 --> 00:54:46,167
Znam to napamet.
1222
00:54:47,292 --> 00:54:48,750
Da ljubavi moja
1223
00:54:48,833 --> 00:54:50,583
čežnja za slobodom
1224
00:54:50,667 --> 00:54:51,875
što će ona učiniti,
1225
00:54:51,958 --> 00:54:53,042
draga gospođo,
1226
00:54:53,125 --> 00:54:54,042
leteći ranjen
1227
00:54:54,917 --> 00:54:56,083
a nije uzvraćeno?
1228
00:54:57,625 --> 00:55:00,208
To je moje, u stilu Góngore.
1229
00:55:01,000 --> 00:55:02,833
Divno, Fernandito.
1230
00:55:02,917 --> 00:55:05,417
Stavimo ovo cvijeće u vodu.
1231
00:55:07,333 --> 00:55:08,625
Kakva nakaza.
1232
00:55:08,708 --> 00:55:09,667
Nakaza?
1233
00:55:10,042 --> 00:55:13,083
On je savršen zet.
Sigurno ti se ne sviđa?
1234
00:55:13,167 --> 00:55:14,000
Tata!
1235
00:55:14,083 --> 00:55:16,167
Malo mlađi od tebe, ali...
1236
00:55:16,250 --> 00:55:18,417
malo?
Nazvao me madam!
1237
00:55:18,500 --> 00:55:20,750
Pa, ljudi, ja odlazim.
1238
00:55:20,833 --> 00:55:21,708
Budi dobar prema djedu, ha?
1239
00:55:21,792 --> 00:55:23,083
Zbogom, Rosaura. Uživati.
1240
00:55:23,167 --> 00:55:24,583
Zbogom, Rosaura.
1241
00:55:28,625 --> 00:55:29,917
Dođite ovamo momci.
1242
00:55:32,375 --> 00:55:33,625
Mora biti danas.
1243
00:55:33,708 --> 00:55:36,833
Rosaura ima slobodnu noć
a tata i mama imaju spoj.
1244
00:55:36,917 --> 00:55:37,625
A djed?
1245
00:55:37,708 --> 00:55:40,125
Sve je pod kontrolom.
1246
00:55:42,750 --> 00:55:46,500
Mama, Carmen i ja smo čekali cijeli tjedan
pogledati film.
1247
00:55:46,917 --> 00:55:50,375
Ja sam na poglavlju 346
ove turske serije.
1248
00:55:50,458 --> 00:55:53,167
Da vidim kako ove
dvoje završe zajedno.
1249
00:55:54,042 --> 00:55:57,750
Ugristi ću vratnu vratnu vratnicu bilo koga
pokušava promijeniti kanal.
1250
00:56:02,625 --> 00:56:03,208
Zdravo?
1251
00:56:03,292 --> 00:56:06,167
Djed to kaže
htio bi te izvesti van
1252
00:56:06,250 --> 00:56:08,833
na večeru ako želiš.
1253
00:56:08,917 --> 00:56:09,625
Što?
1254
00:56:09,708 --> 00:56:13,000
Da, da.
Ako još niste jeli
1255
00:56:13,083 --> 00:56:15,500
želio bi te izvesti van.
1256
00:56:15,583 --> 00:56:18,083
Da, da. Reci mu da!
1257
00:56:18,833 --> 00:56:22,917
Pa moram ići.
Stavite što god želite.
1258
00:56:23,000 --> 00:56:25,042
Što se događa?
Netko umrijeti?
1259
00:56:25,125 --> 00:56:28,375
Da.
Stari prijatelj sa sela.
1260
00:56:28,458 --> 00:56:30,542
Vrlo iznenada.
1261
00:56:30,625 --> 00:56:33,250
Odlazak na bdijenje.
Grozno je, grozno.
1262
00:56:35,458 --> 00:56:37,333
-Da!
-Paco!
1263
00:56:37,417 --> 00:56:38,583
Nema potrebe za slavljem.
1264
00:56:40,417 --> 00:56:42,750
Savršen. Sada djed.
1265
00:56:46,667 --> 00:56:47,917
uđi.
1266
00:56:50,333 --> 00:56:51,333
Što nije u redu?
1267
00:56:51,417 --> 00:56:52,833
ništa,
1268
00:56:52,917 --> 00:56:55,417
Špijuniram tvoju baku Pilar
na Facebooku
1269
00:56:55,500 --> 00:56:57,250
i ona me blokirala.
1270
00:56:57,583 --> 00:56:58,208
Nestvarno.
1271
00:56:58,292 --> 00:57:00,708
Pravo? Tako nezreo.
1272
00:57:00,792 --> 00:57:03,583
Ne, nerealno je
da Facebook još postoji.
1273
00:57:07,208 --> 00:57:09,250
Baka Milagros
1274
00:57:09,333 --> 00:57:10,250
upravo nazvao
1275
00:57:10,333 --> 00:57:12,250
da te pozovem na večeru.
1276
00:57:12,333 --> 00:57:13,667
I to?
1277
00:57:13,750 --> 00:57:16,167
Zašto se svaka stvar
dogoditi mi se?
1278
00:57:16,250 --> 00:57:17,917
djed.
Dobro će ti doći.
1279
00:57:18,000 --> 00:57:19,708
nisam raspoložena,
osim toga.
1280
00:57:20,417 --> 00:57:21,458
Ne mogu vas sve ostaviti.
1281
00:57:21,542 --> 00:57:24,417
djed,
Ja ću se za sve pobrinuti.
1282
00:57:24,500 --> 00:57:27,000
Ako odeš, to je za mene jedan manje
brinuti se.
1283
00:57:27,083 --> 00:57:31,708
U redu, ići ću.
Samo da skinem pritisak s tebe.
1284
00:57:31,792 --> 00:57:35,458
U redu. Ali idi sada.
Noć je kratka.
1285
00:57:41,833 --> 00:57:44,208
Nosiš to na bdijenju?
1286
00:57:44,292 --> 00:57:45,250
Previše?
1287
00:57:45,833 --> 00:57:46,667
Pa,
1288
00:57:46,750 --> 00:57:49,042
ovako to izgleda
Nju sam više volio.
1289
00:57:50,458 --> 00:57:52,250
Djede, super izgledaš!
1290
00:57:52,333 --> 00:57:53,750
Samo sam normalno obučen.
1291
00:57:53,833 --> 00:57:55,625
Normalno, za spoj.
1292
00:57:55,708 --> 00:57:59,000
Koji datum?
Odoh ja.
1293
00:57:59,083 --> 00:58:00,583
Sara, Carlota,
1294
00:58:00,667 --> 00:58:02,500
Mogu ti vjerovati, zar ne?
1295
00:58:03,125 --> 00:58:05,708
Ako me uvališ u nevolju,
tvoji roditelji će me ubiti.
1296
00:58:05,792 --> 00:58:07,292
Ostavio sam ti svoj broj mobitela.
1297
00:58:07,375 --> 00:58:10,458
I restorana
u slučaju da nemam pokriće,
1298
00:58:10,542 --> 00:58:13,500
ili mi se isprazni baterija, ili...
1299
00:58:13,583 --> 00:58:14,583
Opusti se, djede.
1300
00:58:17,667 --> 00:58:18,625
U redu.
1301
00:58:21,708 --> 00:58:23,000
Trčanje.
1302
00:58:25,917 --> 00:58:27,083
ovdje sam
1303
00:58:27,167 --> 00:58:29,417
kamo ideš
Mi samo pjevamo.
1304
00:58:29,500 --> 00:58:32,208
Ovo je moja službena odjeća za pjevanje.
1305
00:58:32,833 --> 00:58:35,750
Što god, moramo
učiniti cijelo susjedstvo
1306
00:58:35,833 --> 00:58:37,542
prije nego se mama i tata vrate.
1307
00:58:37,625 --> 00:58:40,917
Kad nam daju novac,
trčimo do sljedećeg.
1308
00:58:41,583 --> 00:58:42,875
hajde
1309
00:58:42,958 --> 00:58:46,375
Poželi mi sreću. Ovdje su.
1310
00:58:46,458 --> 00:58:47,625
Sreća za bdijenje?
1311
00:58:48,542 --> 00:58:51,708
Naravno, ide na
bdijenje u mojim godinama,
1312
00:58:51,792 --> 00:58:53,625
želiš mi sreću.
1313
00:58:53,708 --> 00:58:55,667
Dakle, ja neću biti sljedeći.
1314
00:58:58,125 --> 00:59:00,375
znate
I meni je drago da je ta gospođa umrla?
1315
00:59:01,625 --> 00:59:02,917
Jesmo li loši ljudi?
1316
00:59:03,000 --> 00:59:04,917
Ne, mi smo ljudi.
1317
00:59:06,625 --> 00:59:08,125
ja nekako...
1318
00:59:08,208 --> 00:59:11,708
ne želim TV
sad kad smo sami...
1319
00:59:11,792 --> 00:59:12,917
huljo jedna.
1320
00:59:13,333 --> 00:59:16,667
Tvoje mame više nema,
ali beba je još uvijek ovdje.
1321
00:59:16,750 --> 00:59:18,417
Carmen, ne vidi ništa.
1322
00:59:18,500 --> 00:59:21,125
Tvoja mama to kaže
kad uđe u krevet
1323
00:59:21,208 --> 00:59:22,917
da joj zagrije noge kad
ti spavaš.
1324
00:59:23,000 --> 00:59:23,708
Što?
1325
00:59:23,792 --> 00:59:25,667
Nema šanse!
1326
00:59:25,750 --> 00:59:27,250
Moramo je se riješiti!
1327
00:59:27,792 --> 00:59:31,042
Ali Javier me zamolio
potrpi je još malo.
1328
00:59:31,125 --> 00:59:32,792
Nema više mjesta
kod njega.
1329
00:59:32,875 --> 00:59:36,250
Zašto sam ja kriv što
imali su jedno dijete za drugim
1330
00:59:36,333 --> 00:59:38,958
kao kokošinjac?
1331
00:59:39,542 --> 00:59:41,625
Tvoja majka je imala točno dva.
1332
00:59:41,708 --> 00:59:43,292
Dakle, morate uzeti
njezina pola-pola.
1333
00:59:46,083 --> 00:59:47,542
Moji sinovi me obožavaju.
1334
00:59:47,625 --> 00:59:50,000
Stalno se svađaju oko mene.
1335
00:59:50,083 --> 00:59:53,208
Živim sa svakim od njih
jednako tako da se ne bi potukli.
1336
00:59:53,292 --> 00:59:54,500
Zavidna sam.
1337
00:59:55,042 --> 00:59:58,167
Imam osjećaj
Nigdje nisam poželjan.
1338
00:59:59,000 --> 01:00:02,792
Večeras djeca
praktički me natjerao da izađem.
1339
01:00:03,208 --> 01:00:04,708
Oh. hvala puno
1340
01:00:05,042 --> 01:00:07,167
Oprosti mi, Milagros.
1341
01:00:07,792 --> 01:00:09,750
U zadnje vrijeme nisam svoj.
1342
01:00:10,417 --> 01:00:13,125
I nisam dobar u glumljenju.
1343
01:00:13,208 --> 01:00:14,917
I ja sam užasna u tome.
1344
01:00:15,000 --> 01:00:17,208
Također sam pokušao prevariti Carmen i Paca.
1345
01:00:17,292 --> 01:00:19,917
Rekao sam im da sam išao na bdijenje...
1346
01:00:20,292 --> 01:00:21,667
I čini se da je istina.
1347
01:00:24,333 --> 01:00:25,917
Je li to smiješak?
1348
01:00:31,375 --> 01:00:33,000
Što je to bilo?
1349
01:00:33,083 --> 01:00:33,875
djeca.
1350
01:00:33,958 --> 01:00:34,708
Ne djeca?
1351
01:00:34,792 --> 01:00:37,583
Ne, ne, draga. Opustiti.
1352
01:00:37,667 --> 01:00:39,750
Mora da je ranjena životinja.
Idem pogledati.
1353
01:00:43,208 --> 01:00:44,583
Rudolph, sob s crvenim nosom...
1354
01:00:44,667 --> 01:00:47,375
sta je ovo
Ovdje izgleda kao zračna borba.
1355
01:00:47,458 --> 01:00:50,333
Ako nam daš pet eura,
otići ćemo negdje drugdje.
1356
01:00:50,417 --> 01:00:53,167
Jeste li iznuđivači?
Dat ću ti dva, pa ćeš otići.
1357
01:00:53,250 --> 01:00:54,208
Samo dvije?
1358
01:00:54,292 --> 01:00:55,500
Tako malo.
1359
01:00:55,583 --> 01:00:57,042
Otpjevat ćemo drugu.
1360
01:00:58,417 --> 01:00:59,875
Stop!
1361
01:00:59,958 --> 01:01:01,292
van! Van!!
1362
01:01:01,375 --> 01:01:03,000
Natrag, nazad!
1363
01:01:04,875 --> 01:01:06,375
Nemoj više dolaziti.
1364
01:01:06,458 --> 01:01:09,000
Zadovoljstvo je poslovati s vama.
1365
01:01:09,083 --> 01:01:09,917
Naravno.
1366
01:01:10,000 --> 01:01:13,708
Zvona zvone
1367
01:01:13,792 --> 01:01:16,208
i jedan zvoni iznad svih.
1368
01:01:19,208 --> 01:01:20,208
Ole.
1369
01:01:22,958 --> 01:01:27,958
Pogledaj kako ribe piju u rijeci.
1370
01:01:35,833 --> 01:01:39,667
Piju, piju,
a zatim popiju još malo.
1371
01:01:44,750 --> 01:01:46,792
Betlehemski pastiri.
1372
01:01:46,875 --> 01:01:48,333
'Pusi me. Koliko je sati?
1373
01:01:48,417 --> 01:01:49,417
Jedanaest.
1374
01:01:49,500 --> 01:01:50,583
Jedanaest!
1375
01:01:50,667 --> 01:01:54,750
Odlazak u Betlehem,
rođen je Kralj anđela.
1376
01:01:54,833 --> 01:01:56,125
Trči, trči, trči!
1377
01:01:59,250 --> 01:02:01,958
Ovo je fantastično. Ne mogu vjerovati.
1378
01:02:02,500 --> 01:02:04,917
Kad je bilo zadnji put
otišli smo na večeru
1379
01:02:05,000 --> 01:02:06,333
samo ti i ja?
1380
01:02:06,417 --> 01:02:07,833
Barem otkako se Cris rodio.
1381
01:02:07,917 --> 01:02:09,958
Vidi kako dolazi moj tata
bila dobra ideja?
1382
01:02:11,750 --> 01:02:15,792
Ali malo sam zabrinuta, dušo.
On izgleda...
1383
01:02:17,583 --> 01:02:18,667
nesretan-
1384
01:02:21,333 --> 01:02:23,583
jako si smiješan
1385
01:02:23,667 --> 01:02:24,500
Da.
1386
01:02:25,125 --> 01:02:27,083
Nisam mislio da ću se više ikada smijati.
1387
01:02:27,917 --> 01:02:29,042
Milagros,
1388
01:02:29,125 --> 01:02:31,667
to ime govori,
ti si pravo čudo!
1389
01:02:31,750 --> 01:02:33,625
Kako slatko od tebe!
1390
01:02:34,333 --> 01:02:35,875
Također činiš da se osjećam
1391
01:02:35,958 --> 01:02:38,917
kao što ti ime kaže.
Agustin, ugodno.
1392
01:02:39,000 --> 01:02:41,583
Vidjeti? Ti ih nastavi!
1393
01:02:41,667 --> 01:02:42,250
Da.
1394
01:02:42,333 --> 01:02:44,583
Kako nisam primijetio?
1395
01:02:44,667 --> 01:02:47,375
Jer si bio tužan.
Vaša bi se žena trebala zvati Anguish.
1396
01:02:54,458 --> 01:02:55,792
sta to radis
1397
01:02:55,875 --> 01:02:56,958
Ona je tamo.
1398
01:02:57,042 --> 01:02:57,708
WHO?
1399
01:02:57,792 --> 01:02:59,625
moja žena!
1400
01:03:01,500 --> 01:03:02,917
Milagros?
1401
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
-Milagros!
- Vau.
1402
01:03:04,083 --> 01:03:06,250
hej Što radiš ovdje?
1403
01:03:06,333 --> 01:03:08,333
U gradu sam nekoliko dana
1404
01:03:08,417 --> 01:03:09,375
s mojim kolegom.
1405
01:03:09,458 --> 01:03:11,667
Ali nemoj reći obitelji
ovdje sam
1406
01:03:11,750 --> 01:03:14,375
Bio bih prisiljen otići
posjetiti djecu.
1407
01:03:15,500 --> 01:03:16,958
Osim toga. Mislim da je Agustin
1408
01:03:17,042 --> 01:03:18,292
je s njima.
1409
01:03:18,375 --> 01:03:21,083
Da, da. Vjerujem da je tu.
1410
01:03:22,708 --> 01:03:25,042
Kakva bol.
Morao sam ga blokirati na Facebooku.
1411
01:03:25,583 --> 01:03:27,167
Nadajmo se da će pronaći ženu
1412
01:03:27,250 --> 01:03:29,125
tko ga može podnijeti.
Jadna moja kćer...
1413
01:03:29,458 --> 01:03:30,708
Možda već i jest.
1414
01:03:34,417 --> 01:03:35,500
a ti
1415
01:03:35,583 --> 01:03:37,458
- Večerati sam?
-Ne, ne, ne.
1416
01:03:37,542 --> 01:03:39,250
Moja pratilja je u kupaonici.
1417
01:03:39,333 --> 01:03:41,458
-Ah.
- Ako pričekaš, upoznat ću te.
1418
01:03:41,542 --> 01:03:43,292
Voljela bih da ga upoznaš.
1419
01:03:49,000 --> 01:03:51,458
Upravo smo odlazili.
1420
01:03:57,125 --> 01:03:58,208
Pa onda.
1421
01:03:58,292 --> 01:03:59,708
lijepo se provedite
1422
01:03:59,792 --> 01:04:01,417
I tebe.
1423
01:04:01,875 --> 01:04:02,958
Hajde, Marcel.
1424
01:04:03,375 --> 01:04:04,917
Marcel.
1425
01:04:05,000 --> 01:04:09,333
Oh. I možeš izaći
ispod stola, Agustin.
1426
01:04:15,208 --> 01:04:17,500
Kako smiješno jadno.
1427
01:04:17,583 --> 01:04:18,875
misliš
1428
01:04:18,958 --> 01:04:21,417
Zašto bi
to u tvojim godinama?
1429
01:04:21,500 --> 01:04:23,167
Nisam želio da ona vidi
nas zajedno.
1430
01:04:23,250 --> 01:04:25,583
Zašto ne?
Bila je s tim zgodnim tipom.
1431
01:04:25,667 --> 01:04:27,208
Upravo zato.
1432
01:04:38,417 --> 01:04:40,583
hajde
Nadam se da još nisu kod kuće!
1433
01:04:40,667 --> 01:04:41,750
Hej, mama i tata!
1434
01:04:41,833 --> 01:04:42,583
oprezno!
1435
01:04:45,208 --> 01:04:46,417
Mislim da nas nisu vidjeli.
1436
01:04:48,458 --> 01:04:50,167
- Sad, sad!
-Hajde!
1437
01:04:56,083 --> 01:04:58,958
- Trči, skini kapute.
- Imam Cris.
1438
01:04:59,042 --> 01:05:00,792
Hajde, momci.
1439
01:05:00,875 --> 01:05:02,167
Svatko u svoju sobu.
1440
01:05:06,125 --> 01:05:08,667
-Hajde. Zatvoriš prozor.
- Na putu sam.
1441
01:05:12,250 --> 01:05:13,833
Zdravo. Zdravo.
1442
01:05:15,625 --> 01:05:16,500
Previše tiho.
1443
01:05:17,167 --> 01:05:19,250
Već su u krevetu?
Čudno!
1444
01:05:33,625 --> 01:05:35,750
Već ovdje?
lijepo se provodiš?
1445
01:05:35,833 --> 01:05:37,750
- Vrlo lijepo, draga.
-Da.
1446
01:05:44,750 --> 01:05:46,542
Nisam te čuo da si ušao.
Već se vratio?
1447
01:05:48,792 --> 01:05:50,000
nastavi.
1448
01:05:55,500 --> 01:05:57,500
Rocio, molim te.
1449
01:05:57,583 --> 01:05:59,250
Ostavi to već jednom.
1450
01:05:59,333 --> 01:06:00,875
Mama, audicija je sutra.
1451
01:06:00,958 --> 01:06:04,208
Dovoljno smo vježbali. hajde
1452
01:06:04,292 --> 01:06:05,167
U krevet.
1453
01:06:26,792 --> 01:06:28,083
dođi ovamo
1454
01:06:31,417 --> 01:06:33,125
To je bilo blizu!
1455
01:06:34,333 --> 01:06:36,750
Da vidimo koliko imamo do sada.
1456
01:06:36,833 --> 01:06:39,375
Imam 40 eura koje sam obećao.
1457
01:06:40,167 --> 01:06:42,333
Dani, ne možeš prevariti mudrace.
1458
01:06:42,417 --> 01:06:44,750
ja znam Nisam napravio
lažna lista na kraju.
1459
01:06:44,833 --> 01:06:46,292
Ja sam svoj promijenio.
1460
01:06:46,375 --> 01:06:48,875
Napisao sam darove koje moji prijatelji žele.
1461
01:06:48,958 --> 01:06:50,875
Nemate poklona za sebe?
1462
01:06:50,958 --> 01:06:53,875
To malo Isuse
vrlo je važno tati.
1463
01:06:53,958 --> 01:06:55,083
imam
1464
01:06:55,167 --> 01:06:56,667
5,50 eura.
1465
01:06:56,750 --> 01:06:57,417
Kako?
1466
01:06:57,500 --> 01:07:01,000
Zato što sam bio glasnik
između bake i djeda.
1467
01:07:01,083 --> 01:07:02,167
Dobar posao, Paulita.
1468
01:07:02,250 --> 01:07:04,000
Od koledanja,
1469
01:07:05,375 --> 01:07:06,917
imamo šezdeset dva eura.
1470
01:07:07,417 --> 01:07:10,458
Rocio, lošije pjevaš
nego što smo mislili.
1471
01:07:10,542 --> 01:07:13,375
Dakle, koliko imamo ukupno?
1472
01:07:13,458 --> 01:07:15,333
107,50.
1473
01:07:15,417 --> 01:07:18,958
Još nam treba 242,50 eura
1474
01:07:19,042 --> 01:07:20,625
da bi mogli kupiti Malog Isusa.
1475
01:07:22,333 --> 01:07:24,458
Zašto ne bismo organizirali tombolu?
1476
01:07:24,792 --> 01:07:26,625
To je vrlo tipično za Božić.
1477
01:07:26,708 --> 01:07:29,708
Pobjednik bi mogao biti
zadnja tri broja
1478
01:07:29,792 --> 01:07:31,083
dobitnika na lutriji.
1479
01:07:31,167 --> 01:07:33,583
-Što možemo izvući?
- Košara s poklonima.
1480
01:07:33,667 --> 01:07:35,667
Gdje bismo nabavili košaricu?
1481
01:07:35,750 --> 01:07:38,667
Nitko to nikad ne podigne
Kupuju karte od djece
1482
01:07:38,750 --> 01:07:40,625
malo iz sažaljenja.
1483
01:07:41,208 --> 01:07:43,792
U redu Osam.
Znate zamku, zar ne?
1484
01:07:43,875 --> 01:07:45,833
Naravno tata. Ja znam.
Ali ja to jednostavno ne vidim.
1485
01:07:45,917 --> 01:07:47,208
Misliš da će je ovo zavesti?
1486
01:07:47,292 --> 01:07:49,167
Ovo će postati zamka
na glavi.
1487
01:07:49,250 --> 01:07:51,083
Potpuno je nov.
1488
01:07:51,167 --> 01:07:52,667
Samo moraš učiniti što ti kažem.
1489
01:07:52,750 --> 01:07:56,125
Vokalizirajte poput svojih usta
puna je suhih kolačića.
1490
01:07:56,208 --> 01:07:57,333
Hej, Paco.
1491
01:07:57,417 --> 01:07:58,167
Glazba.
1492
01:07:58,250 --> 01:08:00,958
Znam malo beatboxa
Pratiti ga, mislim.
1493
01:08:11,667 --> 01:08:13,292
Paco, Paco, Paco.
1494
01:08:13,375 --> 01:08:14,125
Paco.
1495
01:08:14,208 --> 01:08:17,583
Bez brige. Pusti to.
Glazba.
1496
01:08:17,667 --> 01:08:20,125
-Počnimo.
-Telefon. Glazba.
1497
01:08:20,208 --> 01:08:21,208
Akcijski!
1498
01:08:22,250 --> 01:08:24,667
Hej, tako si u formi.
1499
01:08:24,750 --> 01:08:26,917
Tvoja ljepota neće odustati.
To tijelo
1500
01:08:27,000 --> 01:08:28,417
nije moj.
1501
01:08:28,500 --> 01:08:31,042
To je kao svetište.
Neću to dirati.
1502
01:08:34,083 --> 01:08:37,292
'Dok ne zavežemo čvor
1503
01:08:37,375 --> 01:08:40,333
djevojko, moraš to znati.
To je tvoja ljubav, ja zaslužujem
1504
01:08:40,417 --> 01:08:42,042
'jer poštujem i čuvam.
1505
01:08:42,125 --> 01:08:44,042
Na ljubav sam se zakleo,
i na tebe sam ponosan.
1506
01:08:45,125 --> 01:08:46,750
Vrati mi se Sara.
1507
01:08:46,833 --> 01:08:50,625
Preklinjem da počnem ispočetka.
1508
01:08:50,708 --> 01:08:53,292
Bez straha, bez sumnje i bez ljubomore.
1509
01:08:53,375 --> 01:08:56,667
Iznad svega bez pipanja.
1510
01:08:58,917 --> 01:09:00,000
O moj Bože.
1511
01:09:00,083 --> 01:09:01,542
Ne mogu vjerovati.
1512
01:09:01,625 --> 01:09:02,958
-Nestvarno.
-Kul, a?
1513
01:09:07,292 --> 01:09:09,375
Moram nastaviti popravljati stvari.
1514
01:09:09,458 --> 01:09:11,417
Rocio, audicija je u pet.
1515
01:09:11,500 --> 01:09:14,083
Ako ne dobijem ulogu,
zapamti što si obećao.
1516
01:09:14,167 --> 01:09:16,417
Promijenila bih školu
i pjevati lutriju.
1517
01:09:16,500 --> 01:09:18,542
Što si obećao?
1518
01:09:19,083 --> 01:09:21,625
- Dat će ti ga.
- Bolje im je.
1519
01:09:21,708 --> 01:09:25,333
Nakon što ju je napravio
novi kostim.
1520
01:09:25,417 --> 01:09:27,042
Zdravo, tata.
1521
01:09:28,000 --> 01:09:31,333
To lice.
Što kažete na malo radosti?
1522
01:09:31,833 --> 01:09:34,292
Ja sam samo nitko.
1523
01:09:34,375 --> 01:09:36,000
Hoćeš da ti napišem zamku
1524
01:09:36,083 --> 01:09:39,083
da vratiš svoju ženu?
gorim.
1525
01:09:42,458 --> 01:09:45,042
Pa mi smo ovdje.
1526
01:09:45,125 --> 01:09:46,875
Bilo je i vrijeme. Žiri čeka.
1527
01:09:46,958 --> 01:09:48,208
- Bok, Javier.
-Zdravo, Javier.
1528
01:09:48,292 --> 01:09:51,208
Samo malo. Ovo je porota
nezavisnih mama?
1529
01:09:51,292 --> 01:09:52,167
Da.
1530
01:09:52,250 --> 01:09:54,000
Svi su ti prijatelji.
1531
01:09:54,083 --> 01:09:57,583
I tvoj, Javier.
Bio si jedan od nas, sjećaš se?
1532
01:09:58,167 --> 01:10:00,167
Pa krenimo.
1533
01:10:00,250 --> 01:10:02,292
Fernandito, na pozornici.
1534
01:10:03,833 --> 01:10:05,708
Prvo će Cloe biti na audiciji.
1535
01:10:06,042 --> 01:10:07,167
Scena
1536
01:10:07,250 --> 01:10:08,750
potraga za skloništem.
1537
01:10:08,833 --> 01:10:10,000
Idemo.
1538
01:10:10,083 --> 01:10:11,250
Akcijski.
1539
01:10:16,625 --> 01:10:19,292
Nažalost, u gostionici nema mjesta.
1540
01:10:19,375 --> 01:10:21,542
Idi potraži drugo mjesto.
1541
01:10:27,208 --> 01:10:28,875
Josipe, o dragi.
1542
01:10:28,958 --> 01:10:30,792
Umoran sam, bojim se.
1543
01:10:30,875 --> 01:10:34,458
Ako sklonište ne možemo naći,
gdje ću imati naše dijete?
1544
01:10:35,125 --> 01:10:36,917
Ne brini, blaga Marija.
1545
01:10:37,000 --> 01:10:39,750
Uskoro ćemo pronaći sklonište.
1546
01:10:39,833 --> 01:10:41,292
Jasle, seljak je ljubazan.
1547
01:10:41,375 --> 01:10:43,000
Hoće li uspjeti?
1548
01:10:43,458 --> 01:10:46,708
Dobro, Josipe,
sve dok je s tobom.
1549
01:10:47,250 --> 01:10:48,667
Bravo, jako dobro!
1550
01:10:48,750 --> 01:10:49,708
Bravo!
1551
01:10:52,875 --> 01:10:53,875
Sada ti, Rocio.
1552
01:10:54,917 --> 01:10:57,625
Ajde sretno.
1553
01:10:58,333 --> 01:11:00,167
To je slomiti nogu.
1554
01:11:01,083 --> 01:11:01,917
Akcijski.
1555
01:11:06,583 --> 01:11:09,250
Nažalost, u gostionici nema mjesta.
1556
01:11:09,333 --> 01:11:11,292
Idi i potraži drugo mjesto.
1557
01:11:15,417 --> 01:11:18,000
Oh, Joe. Tako sam umorna.
1558
01:11:18,083 --> 01:11:20,667
Kako to misliš, Joe?
Zašto tako ležerno?
1559
01:11:20,750 --> 01:11:24,417
To je Joseph, bez nadimaka, draga.
Nastavi.
1560
01:11:25,500 --> 01:11:29,625
Ako sklonište ne možemo naći,
gdje ću imati naše dijete?
1561
01:11:29,708 --> 01:11:31,000
Molim! Tako pogođeno!
1562
01:11:31,083 --> 01:11:33,667
Naravno da je pogođena.
To je očajan trenutak.
1563
01:11:34,125 --> 01:11:35,917
Ne brini, Mary, dušo.
1564
01:11:36,000 --> 01:11:38,792
Naći ćemo nešto
prije nego što završimo.
1565
01:11:38,875 --> 01:11:40,917
Naravno da hoćemo.
Ako ti tako kažeš.
1566
01:11:41,583 --> 01:11:42,958
Što ona govori?
1567
01:11:43,042 --> 01:11:45,750
Uzeli smo slobodu
mijenjanje dijaloga
1568
01:11:45,833 --> 01:11:49,042
da mu daju realizam.
Kao pravi par.
1569
01:11:49,125 --> 01:11:51,250
Pogledaj, tamo su jaslice.
1570
01:11:51,333 --> 01:11:53,208
Ako ti je to u redu.
1571
01:11:53,292 --> 01:11:57,042
Vidjet ćemo ima li opasnosti
Onda ćemo se snaći.
1572
01:11:57,542 --> 01:11:59,167
"Onda ćemo se snaći?".
1573
01:11:59,250 --> 01:12:00,958
To je rima koju si smislio?
1574
01:12:01,042 --> 01:12:03,042
Jeste li ikada čuli za zamku Leticije?
1575
01:12:03,125 --> 01:12:05,167
Pomiri se s tim.
Tako danas priča omladina.
1576
01:12:05,250 --> 01:12:07,625
Tekst mora biti svježiji
1577
01:12:07,708 --> 01:12:09,625
razgovarati s novom generacijom.
1578
01:12:09,708 --> 01:12:11,083
Dosta je dosta.
1579
01:12:11,167 --> 01:12:13,292
Porota može raspravljati.
1580
01:12:13,375 --> 01:12:16,750
Cijenimo trud, Javier.
Ali stvarno je loša.
1581
01:12:16,833 --> 01:12:19,792
Ali dobro će se snaći kao pastir tri.
1582
01:12:19,875 --> 01:12:22,458
Pa ako ona ne ide
imati vrhunsku naplatu
1583
01:12:22,542 --> 01:12:25,250
Vodim svoju djecu i tebe
imaju pola igrača.
1584
01:12:25,333 --> 01:12:28,542
Fino. Moje će dijete biti divan anđeo.
1585
01:12:28,625 --> 01:12:31,417
A mi imamo male ovčice
izlazi iz naših ušiju.
1586
01:12:31,500 --> 01:12:33,375
Jedna dobra stvar u vezi zatvaranja
1587
01:12:33,458 --> 01:12:35,375
je porast nataliteta.
1588
01:12:35,458 --> 01:12:36,792
Hej, oprostite.
1589
01:12:36,875 --> 01:12:39,875
Nisam od onih koji tjeraju porotu...
1590
01:12:40,292 --> 01:12:43,625
Ali ako Rocio nije zvijezda,
1591
01:12:43,708 --> 01:12:45,250
Ja nisam sveti Josip.
1592
01:12:45,667 --> 01:12:48,542
Pretpostavljam da postoji utor
za drugu glavnu ulogu onda.
1593
01:12:48,625 --> 01:12:50,833
Želiš li biti sveti Josip?
1594
01:12:50,917 --> 01:12:51,958
Naravno!
1595
01:12:52,042 --> 01:12:53,500
Onda je stvar zaključena.
Hvala.
1596
01:12:53,583 --> 01:12:55,292
Fernandito.
1597
01:12:55,375 --> 01:12:57,250
Ti si sranje od Božića.
1598
01:13:01,875 --> 01:13:03,125
Hvala.
1599
01:13:03,208 --> 01:13:06,667
Ovo će sigurno omekšati Carlotino srce.
1600
01:13:06,750 --> 01:13:07,500
misliš
1601
01:13:07,583 --> 01:13:10,708
Naravno.
Bio si savršen gospodin.
1602
01:13:11,208 --> 01:13:12,250
- Daj mi svoju
-Ruka?
1603
01:13:12,333 --> 01:13:13,625
Ne, tvoja brada.
1604
01:13:18,292 --> 01:13:19,375
Zdravo.
1605
01:13:19,458 --> 01:13:21,042
Već kod kuće?
1606
01:13:21,458 --> 01:13:24,500
Za dobro tvog oca
Nadam se da si dobio ulogu.
1607
01:13:24,583 --> 01:13:26,792
Da, mama!
Ja ću biti sveti Josip!
1608
01:13:26,875 --> 01:13:28,000
Što?
1609
01:13:28,083 --> 01:13:30,708
Žiri je bio namješten.
1610
01:13:30,792 --> 01:13:32,083
Ipak, bez brige.
1611
01:13:32,167 --> 01:13:34,958
Dobio sam bradu.
Sve što nam treba je ostalo.
1612
01:13:35,042 --> 01:13:36,000
Ne šivam.
1613
01:13:36,083 --> 01:13:39,292
Prilagodit ću njezin kostim Djevice
i to je to!
1614
01:13:39,375 --> 01:13:40,875
Jadna Osam.
1615
01:13:40,958 --> 01:13:43,292
Svi ga uništavaju na internetu.
1616
01:13:43,667 --> 01:13:45,625
Tebi je još uvijek stalo.
1617
01:13:45,708 --> 01:13:47,333
Da, sada to vidim, da.
1618
01:13:47,417 --> 01:13:51,083
Pokušao sam te usrećiti
sa zrelijim tipom poput Bambinija.
1619
01:13:51,167 --> 01:13:52,208
Oprostite, ali
1620
01:13:52,292 --> 01:13:55,292
Uzimam natrag Osam.
Nije me briga što ti misliš.
1621
01:13:55,375 --> 01:13:56,750
dušo,
1622
01:13:56,833 --> 01:13:58,833
Ne mogu se miješati u tvoju sreću.
1623
01:13:58,917 --> 01:14:00,500
nadam se da nije.
1624
01:14:02,083 --> 01:14:02,917
Da!
1625
01:14:04,625 --> 01:14:08,125
Rekao sam tati da sam te uzeo natrag
i dobro mu je s tim.
1626
01:14:08,208 --> 01:14:09,875
Sjajno, Bae.
1627
01:14:09,958 --> 01:14:12,000
Čak sam ponekad osjećao,
kao da je gotovo.
1628
01:14:12,083 --> 01:14:13,375
Rekao sam ti da će uspjeti.
1629
01:14:13,458 --> 01:14:15,625
Moj tata je bio tako uplašen
Velikog Bambinija,
1630
01:14:15,708 --> 01:14:16,792
sad će te voljeti.
1631
01:14:17,292 --> 01:14:20,000
Hvala, Big.
Cijenimo to.
1632
01:14:20,083 --> 01:14:23,792
Zadovoljstvo je pomoći navijačima
braniti njihovu ljubav.
1633
01:14:24,708 --> 01:14:29,250
Osim toga, aparat za gašenje požara vid
ima više od milijun pregleda.
1634
01:14:29,333 --> 01:14:32,000
Moja pjesma je na njemu.
To je win-win.
1635
01:14:32,083 --> 01:14:33,375
I zapamtite.
1636
01:14:33,458 --> 01:14:35,917
Reci ne drogama
i da zagrljajima.
1637
01:14:36,000 --> 01:14:37,917
-Hvala.
-Brinuti.
1638
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Sjajan tip.
1639
01:14:39,792 --> 01:14:41,042
HEJ,
1640
01:14:41,125 --> 01:14:44,583
Osjećam se krivim zbog glupiranja
tvog oca natjerati na pomisao da smo prekinuli.
1641
01:14:44,667 --> 01:14:45,917
Bila je to usluga.
1642
01:14:46,000 --> 01:14:48,792
Stvari su se sada vratile u normalu.
Tek sada je sretan,
1643
01:14:48,875 --> 01:14:50,083
umjesto bijesan.
1644
01:14:52,000 --> 01:14:54,667
Hej, ti opet? Sranje, sranje!
1645
01:14:54,750 --> 01:14:56,625
Opusti se, necu da pjevam...
1646
01:14:57,292 --> 01:15:00,333
Ako od mene kupite srećku za tombolu
1647
01:15:00,417 --> 01:15:02,208
možete osvojiti poklon košaru
1648
01:15:02,292 --> 01:15:03,917
s puretinom i šunkom u njoj.
1649
01:15:04,000 --> 01:15:05,708
Što još možete osvojiti?
1650
01:15:05,792 --> 01:15:07,792
Sve vrste božićnih slatkiša,
1651
01:15:08,583 --> 01:15:10,250
plodovi mora, hrpa stvari.
1652
01:15:10,333 --> 01:15:11,917
Koliko?
1653
01:15:12,000 --> 01:15:14,042
Samo pedeset centi.
1654
01:15:15,333 --> 01:15:17,208
U redu onda. Daj mi dvije.
1655
01:15:17,292 --> 01:15:22,167
Dobitni broj poklapa se s posljednjim
tri u Državnoj lutriji. Sretno.
1656
01:15:53,042 --> 01:15:57,792
Nakon svih ovih lutrija,
još nam treba 150 eura.
1657
01:15:57,875 --> 01:15:59,375
Kako smo prošli?
1658
01:15:59,458 --> 01:16:02,583
Prodali smo skoro sve karte,
ali ipak trebamo više.
1659
01:16:02,667 --> 01:16:05,417
Rekao sam Osmi i on želi pomoći.
1660
01:16:05,500 --> 01:16:06,542
Pedeset eura. Savjeti
1661
01:16:06,625 --> 01:16:07,458
od pizza.
1662
01:16:07,542 --> 01:16:09,333
Pedeset eura?
1663
01:16:09,417 --> 01:16:11,792
Želim dostavljati pizze
kad budem velika.
1664
01:16:11,875 --> 01:16:13,792
A tata je rekao da nije
dobar pružatelj usluge.
1665
01:16:13,875 --> 01:16:15,417
Još uvijek nas nema
1666
01:16:15,500 --> 01:16:17,208
sto eura
1667
01:16:17,292 --> 01:16:18,542
i imamo 3 dana.
1668
01:16:19,042 --> 01:16:20,625
Što možemo učiniti?
1669
01:16:22,708 --> 01:16:24,708
Fernandito. zašto si ovdje
1670
01:16:24,792 --> 01:16:25,958
Vidjeti Carlotu.
1671
01:16:26,042 --> 01:16:26,833
Ona je ovdje.
1672
01:16:27,792 --> 01:16:30,125
Čekati. Idem po nju.
1673
01:16:35,208 --> 01:16:37,042
Dobar dan, g. Agustin.
1674
01:16:37,125 --> 01:16:40,583
Gledaš malo spušteno,
ako nemate ništa protiv da kažem.
1675
01:16:41,958 --> 01:16:43,500
U pravu si, Fernandito.
1676
01:16:44,042 --> 01:16:44,875
Romantični problemi?
1677
01:16:46,250 --> 01:16:48,500
Rečeno mi je
žena te ostavila.
1678
01:16:49,292 --> 01:16:50,667
vjeruj mi
1679
01:16:51,208 --> 01:16:53,833
Imam i neuzvraćenu ljubav.
1680
01:16:54,708 --> 01:16:56,042
I znam kako to boli.
1681
01:16:56,583 --> 01:17:00,292
Zapravo nisam zabrinut zbog toga.
1682
01:17:02,125 --> 01:17:04,917
To je zato što me boli
osjećaji lijepe dame.
1683
01:17:05,000 --> 01:17:06,250
I sviđa ti se ona?
1684
01:17:08,292 --> 01:17:09,583
Mislim da znam.
1685
01:17:09,667 --> 01:17:11,167
Onda ne odustaj.
1686
01:17:11,250 --> 01:17:12,292
Nikada ne radim.
1687
01:17:12,375 --> 01:17:13,542
Zato sam ovdje.
1688
01:17:13,625 --> 01:17:15,208
Donio sam joj cvijeće,
1689
01:17:15,292 --> 01:17:17,042
i odustao od uloge života
1690
01:17:17,125 --> 01:17:20,042
i ovo mi je treći pokušaj.
1691
01:17:20,958 --> 01:17:23,417
Pođi sa mnom, Fernando.
1692
01:17:30,292 --> 01:17:32,500
Prokletstvo, a tu dolazi i bol
1693
01:17:32,583 --> 01:17:34,583
povrh svega.
1694
01:17:34,667 --> 01:17:36,083
Dobar dan.
1695
01:17:36,167 --> 01:17:38,792
Fernandito, što?
Stvarno smo zauzeti.
1696
01:17:38,875 --> 01:17:40,083
ja znam
1697
01:17:40,167 --> 01:17:43,750
Ali možda
Ja sam rješenje za tvoje probleme.
1698
01:17:43,833 --> 01:17:46,750
Rocio mi kaže da ti treba likvidnost.
1699
01:17:48,458 --> 01:17:50,667
Ova svinja drži moju ušteđevinu.
1700
01:17:51,417 --> 01:17:52,792
Koji je bolji način
1701
01:17:52,875 --> 01:17:54,500
pomoći mojoj ljubavi.
1702
01:17:54,583 --> 01:17:55,750
Ne, Fernandito.
1703
01:17:55,833 --> 01:17:58,000
Ne možemo to uzeti, vaše je.
1704
01:17:58,083 --> 01:17:59,583
Naravno da možemo!
1705
01:17:59,667 --> 01:18:00,542
Donesi ovdje.
1706
01:18:07,667 --> 01:18:08,750
Dovoljno?
1707
01:18:08,833 --> 01:18:12,292
Mislim da nam treba još samo 15 eura.
1708
01:18:12,375 --> 01:18:15,917
Nema problema. Ja ću ga nabaviti.
1709
01:18:16,333 --> 01:18:17,250
Stvarno?
1710
01:18:18,042 --> 01:18:19,792
Tada ćemo nazvati prodavača.
hvala,
1711
01:18:19,875 --> 01:18:22,708
Fernandito. To je nešto najljepše
svatko je gotov za mene.
1712
01:18:27,083 --> 01:18:28,750
Zagrlila me.
1713
01:18:28,833 --> 01:18:30,417
Počinje me voljeti.
1714
01:18:30,500 --> 01:18:32,083
Malo vjerojatno, mali!
1715
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
22. PROSINCA
1716
01:18:36,542 --> 01:18:38,208
DVA DANA DO BADNJAKA
1717
01:18:38,292 --> 01:18:40,000
Miran. Rosaura sluša lutriju.
1718
01:18:40,083 --> 01:18:41,375
Ona će uskoro pobijediti.
1719
01:18:41,458 --> 01:18:44,083
Smij se, ali ako pobijedim,
U avionu sam za Punta Canu.
1720
01:18:44,167 --> 01:18:45,542
Nećeš me više vidjeti
1721
01:18:45,625 --> 01:18:46,625
neko vrijeme.
1722
01:18:46,708 --> 01:18:47,667
rekla sam ti.
1723
01:18:48,125 --> 01:18:49,958
Trebao bih ovo pjevati.
1724
01:18:50,042 --> 01:18:53,667
Ali da jesi, bio bi
promukao za predstavu večeras.
1725
01:18:53,750 --> 01:18:55,708
Dobro je glumiti svetog Josipa.
1726
01:18:55,792 --> 01:18:56,792
Tata.
1727
01:18:56,875 --> 01:18:57,917
mogu li
1728
01:18:58,000 --> 01:18:59,458
Ne, posljednji je
1729
01:18:59,542 --> 01:19:03,000
i trebali bismo ga dati
našem gostu da proslavimo
1730
01:19:03,083 --> 01:19:04,250
vratio se u obitelj.
1731
01:19:04,333 --> 01:19:06,042
kvragu! Hvala, tata!
1732
01:19:06,125 --> 01:19:09,167
Samo ću uzeti nešto
moje mlijeko bez laktoze.
1733
01:19:09,250 --> 01:19:10,458
Vrlo dobro.
1734
01:19:10,542 --> 01:19:11,542
HEJ-
1735
01:19:13,042 --> 01:19:14,833
Taj miris?
1736
01:19:14,917 --> 01:19:15,667
Kakav je to smrad?
1737
01:19:15,750 --> 01:19:17,000
Jesi li to bio ti, Cris?
1738
01:19:17,625 --> 01:19:19,083
Zar nismo odlučili
1739
01:19:19,167 --> 01:19:20,458
ne koristiti pelenu?
1740
01:19:20,792 --> 01:19:22,125
Ja ću se za to pobrinuti.
1741
01:19:23,958 --> 01:19:25,667
Rocio, gledaj mi brojeve.
1742
01:19:34,542 --> 01:19:37,958
Vaš broj je pozvan!
1743
01:19:38,042 --> 01:19:39,000
pobijedio si!
1744
01:19:39,083 --> 01:19:41,042
Rosaura, dođi ovamo.
Ozbiljan sam!
1745
01:19:44,083 --> 01:19:47,083
-Stvarno?
- Četvrta nagrada.
1746
01:19:47,167 --> 01:19:49,250
Tako sam uzbuđena!
1747
01:19:49,333 --> 01:19:50,583
Gdje je karta?
1748
01:19:51,500 --> 01:19:52,458
Ostavio sam ga tamo.
1749
01:19:53,500 --> 01:19:55,792
Ako si ga tamo ostavio,
trebalo bi biti tamo.
1750
01:19:57,125 --> 01:19:58,042
osim ako...
1751
01:19:58,125 --> 01:19:59,667
Što?
1752
01:20:01,167 --> 01:20:02,000
O moj Bože!
1753
01:20:02,583 --> 01:20:03,458
Jose Luis.
1754
01:20:03,542 --> 01:20:05,375
Jose Luis!
1755
01:20:05,458 --> 01:20:06,750
Jose Luis!
1756
01:20:06,833 --> 01:20:08,333
Jose Luis!
1757
01:20:08,417 --> 01:20:09,458
Jose Luis!
1758
01:20:10,042 --> 01:20:11,333
Pas ga je pojeo?
1759
01:20:13,792 --> 01:20:15,083
Žao mi je, Rosaura.
1760
01:20:17,917 --> 01:20:21,208
Hajde, djeco.
Završite oblačenje.
1761
01:20:21,292 --> 01:20:23,583
Zakasnit ćemo
opet na predstavu.
1762
01:20:23,667 --> 01:20:25,792
Ne smijem kasniti, ja sam zvijezda!
1763
01:20:25,875 --> 01:20:26,792
Tata, tata.
1764
01:20:26,875 --> 01:20:28,333
Gdje je miro?
1765
01:20:28,417 --> 01:20:31,292
Ja sam Melchor.
Moram imati miro.
1766
01:20:31,375 --> 01:20:33,125
Ne znam sine.
Stavite bilo što.
1767
01:20:33,208 --> 01:20:34,583
Nitko neće znati.
1768
01:20:35,292 --> 01:20:36,458
tko je to
1769
01:20:36,542 --> 01:20:38,667
Shvaćaš, Rocio. Spremni ste.
1770
01:20:39,042 --> 01:20:40,167
Hej, tvoja kruna?
1771
01:20:43,208 --> 01:20:44,958
Došao sam po košaru
1772
01:20:45,417 --> 01:20:46,167
da sam pobijedio.
1773
01:20:48,417 --> 01:20:49,167
Slušati.
1774
01:20:49,250 --> 01:20:50,250
hej
1775
01:20:51,167 --> 01:20:52,125
Da vidimo.
1776
01:20:52,917 --> 01:20:54,292
evo sad! Otvoriti!
1777
01:20:54,375 --> 01:20:56,167
Hej, mali!
1778
01:20:56,250 --> 01:20:57,167
pobijedio sam!
1779
01:20:57,250 --> 01:20:58,792
Oh, ne!
1780
01:20:58,875 --> 01:21:01,083
Moraš imati
kriva kuća.
1781
01:21:02,417 --> 01:21:04,792
Sam si mi prodao kartu.
1782
01:21:04,875 --> 01:21:06,542
Samo trenutak.
1783
01:21:07,208 --> 01:21:08,958
Ovdje je gospođa koja kaže
1784
01:21:09,042 --> 01:21:11,042
osvojila je košaricu.
1785
01:21:11,125 --> 01:21:12,917
Ne mogu reći
kako me je prepoznala.
1786
01:21:13,000 --> 01:21:14,375
Što sada?
1787
01:21:14,875 --> 01:21:16,500
Paula odvraća mamu i tatu.
1788
01:21:16,583 --> 01:21:19,792
Dani, ti odvraćaš pažnju baki i djedu.
Rocio, pođi sa mnom.
1789
01:21:20,250 --> 01:21:21,792
Jose Luis, Jose Luis!
1790
01:21:22,375 --> 01:21:23,208
Jose Luis!
1791
01:21:26,083 --> 01:21:27,042
Jose Luis, dođi ovamo.
1792
01:21:27,125 --> 01:21:28,583
Hajde, Jose Luis!
1793
01:22:00,542 --> 01:22:01,958
spreman sam!
1794
01:22:02,750 --> 01:22:05,083
Super, dušo.
Jer kasnimo.
1795
01:22:05,583 --> 01:22:07,833
Odjenula sam Crisa kao janje.
1796
01:22:08,625 --> 01:22:10,917
Zar nisi ti bio glavni
Crisina kostima?
1797
01:22:11,000 --> 01:22:12,917
Mi? Niste li to bili vi?
1798
01:22:13,708 --> 01:22:14,667
Što si napravio?
1799
01:22:14,750 --> 01:22:17,000
Tata mi je rekao da ostanem
1800
01:22:17,083 --> 01:22:18,875
pamučne kuglice s ljepilom.
1801
01:22:18,958 --> 01:22:21,417
O Bože! šalila sam se.
Jesi li je stavio ljepilo?
1802
01:22:21,500 --> 01:22:22,750
Bili smo vani.
1803
01:22:22,833 --> 01:22:25,167
Iskoristili smo ga za lijepljenje...
1804
01:22:29,000 --> 01:22:30,083
Druga stvar.
1805
01:22:30,167 --> 01:22:30,917
pa onda,
1806
01:22:31,000 --> 01:22:32,250
kako si ga zalijepila?
1807
01:22:32,333 --> 01:22:33,208
S medom.
1808
01:22:34,458 --> 01:22:36,708
S medom. Pod tuš s Crisom.
1809
01:22:36,792 --> 01:22:39,667
Ili je možemo uzeti takvu.
Tako je slatka.
1810
01:22:40,958 --> 01:22:42,250
Trenutno nema vremena za šalu.
1811
01:22:42,333 --> 01:22:43,917
Niti za čišćenje.
1812
01:22:44,000 --> 01:22:45,792
Stići ćemo
nakon bebinog rođenja.
1813
01:22:45,875 --> 01:22:47,000
Koliko ja znam
1814
01:22:47,083 --> 01:22:50,125
Sveti Josip je propustio začeće,
ali nikada rođenje.
1815
01:22:50,208 --> 01:22:51,458
Tuš! hajde
1816
01:22:51,542 --> 01:22:54,083
-Nema tuširanja!
- Ne, vrijeme!
1817
01:22:55,708 --> 01:22:57,583
Evo gospođo. Evo tvoje nagrade.
1818
01:22:57,667 --> 01:22:59,417
-Čestitam.
-Da, da, vau.
1819
01:22:59,500 --> 01:23:01,792
Vrlo dobro, hvala. Da, da.
1820
01:23:01,875 --> 01:23:04,917
Onako kako treba biti
odgovorne mlade dame.
1821
01:23:07,708 --> 01:23:10,458
Skupili smo novac
kako nas tata ne bi ubio.
1822
01:23:10,542 --> 01:23:12,333
Sada je mama ta koja će nas ubiti.
1823
01:23:12,417 --> 01:23:15,375
Krčmar na mjestu,
tiha ovčica ovdje. Vrlo dobro.
1824
01:23:15,458 --> 01:23:17,750
Zdravo!
Zvijezde showa su ovdje!
1825
01:23:17,833 --> 01:23:20,250
Što je ovo?
Izgleda kao ovca
1826
01:23:20,333 --> 01:23:21,375
sa šugom.
1827
01:23:21,458 --> 01:23:23,625
Grozno, ljepljiva je.
1828
01:23:23,708 --> 01:23:25,708
u pravu si Ovdje.
1829
01:23:26,792 --> 01:23:27,875
Molim te, Gabriela.
1830
01:23:27,958 --> 01:23:30,208
Stavite je u stado,
gdje je ne možeš vidjeti.
1831
01:23:30,292 --> 01:23:33,042
Pa onda slomi nogu. Pravo?
1832
01:23:34,333 --> 01:23:37,083
Djeco, ne jedite slamku,
to je sve što imamo.
1833
01:23:38,208 --> 01:23:40,500
Ostavio sam umjetnike.
1834
01:23:40,583 --> 01:23:43,042
Karmen i Paco,
zar ne dolaze?
1835
01:23:43,125 --> 01:23:45,333
Imali su 7 mjesec
ultrazvuk danas.
1836
01:23:46,250 --> 01:23:47,792
A tvoja majka?
1837
01:23:48,292 --> 01:23:49,333
moja majka?
1838
01:23:50,000 --> 01:23:52,250
- Pogledaj, evo je.
- Ovdje sam.
1839
01:23:52,333 --> 01:23:54,250
Dobro, još nije počelo.
1840
01:23:54,333 --> 01:23:55,500
Pozdrav, Milagros.
1841
01:23:55,833 --> 01:23:56,792
kako je
1842
01:23:57,292 --> 01:24:01,000
Javier, reci svom tastu
da ne govori sa mnom.
1843
01:24:01,542 --> 01:24:03,875
Mama, izgledaš kao dijete.
1844
01:24:03,958 --> 01:24:06,292
ja znam Svi tako govore.
1845
01:24:06,375 --> 01:24:07,708
Skupo je izgledati dobro.
1846
01:24:08,750 --> 01:24:10,167
Djeco, svi na svoje mjesto.
1847
01:24:10,250 --> 01:24:12,958
Paulita, moraš se popeti gore.
Imate zvjezdanu prašinu?
1848
01:24:13,042 --> 01:24:15,708
Zapamtite
poškropiti ga odmah kad se dijete rodi.
1849
01:24:16,958 --> 01:24:20,292
Za pet eura svaki,
1850
01:24:20,375 --> 01:24:24,042
Bacit ću ovo umjesto zvjezdane prašine.
1851
01:24:24,125 --> 01:24:26,208
Eksplodiraju smrdljive bombe.
1852
01:24:26,292 --> 01:24:27,500
-Kul
-Baš cool!
1853
01:24:27,583 --> 01:24:29,750
Započnimo. hajde
1854
01:24:30,833 --> 01:24:32,208
Glazba.
1855
01:24:32,708 --> 01:24:33,750
Zavjesa.
1856
01:24:33,833 --> 01:24:35,875
Pst, tiho. Počinje.
1857
01:24:44,125 --> 01:24:49,042
Nema mjesta
idi nađi drugo mjesto.
1858
01:24:50,250 --> 01:24:53,625
Josipe, o dragi.
Umoran sam, bojim se.
1859
01:24:53,708 --> 01:24:55,167
Ako sklonište ne možemo naći,
1860
01:24:55,250 --> 01:24:57,667
gdje ćemo imati naše dijete?
1861
01:24:57,750 --> 01:25:00,583
Ne brini Mary, dušo.
1862
01:25:01,792 --> 01:25:03,042
Naći ćemo nešto...
1863
01:25:03,125 --> 01:25:04,125
Što dovraga?
1864
01:25:04,208 --> 01:25:07,125
...prije nego što završimo.
1865
01:25:08,667 --> 01:25:10,500
Pogledaj
1866
01:25:10,583 --> 01:25:12,417
tamo su jaslice.
1867
01:25:12,500 --> 01:25:14,542
Ako ti je to u redu.
1868
01:25:14,625 --> 01:25:17,333
Kad tom klincu nešto padne na pamet.
1869
01:25:17,417 --> 01:25:19,042
Pitam se za kim juri?
1870
01:25:19,125 --> 01:25:21,667
Dakle, to je bilo sklonište
imali smo tu noć.
1871
01:25:24,125 --> 01:25:26,833
I prije nego što se ova priča završi...
1872
01:25:26,917 --> 01:25:29,250
Osam, dušo!
1873
01:25:30,667 --> 01:25:31,708
-Tata.
- šešir?
1874
01:25:31,792 --> 01:25:32,667
Je li skoro gotovo?
1875
01:25:33,292 --> 01:25:35,542
Isus je upravo rođen.
Sada se anđeo pojavljuje.
1876
01:25:35,625 --> 01:25:37,000
Paulita je.
1877
01:25:37,083 --> 01:25:38,708
...Od anđeoskog praha...
1878
01:25:41,958 --> 01:25:44,833
Dijete je rođeno!
Dijete je rođeno!
1879
01:25:50,917 --> 01:25:52,083
Užasno smrdi.
1880
01:25:56,958 --> 01:25:58,375
Paulita, ne!
1881
01:26:01,667 --> 01:26:03,792
Nisam bio ja, nisam bio ja.
1882
01:26:03,875 --> 01:26:06,458
Samo sam zauzeo pozu
Rečeno mi je.
1883
01:26:09,042 --> 01:26:09,833
Paula!
1884
01:26:09,917 --> 01:26:11,000
Paula!
1885
01:26:12,417 --> 01:26:15,708
Ne ustaj.
Ostaje još veliko finale.
1886
01:26:17,583 --> 01:26:22,208
I živjeli su sretno do kraja života.
1887
01:26:29,625 --> 01:26:30,667
23. PROSINCA. 1 DAN PRIJE BADNJAKA
1888
01:26:30,750 --> 01:26:33,042
Jučer si stvarno napravio broj.
1889
01:26:33,125 --> 01:26:34,625
Ne znam jesu li Mudraci
1890
01:26:34,708 --> 01:26:36,792
će posjetiti ove godine.
1891
01:26:36,875 --> 01:26:39,375
Tata je rekao da nije važno
kad ne bih imao smirne.
1892
01:26:39,458 --> 01:26:41,667
Ne ti dušo.
1893
01:26:43,792 --> 01:26:45,500
Rosaura, moramo doći
1894
01:26:45,583 --> 01:26:46,375
purica van.
1895
01:26:46,458 --> 01:26:49,375
-Molim.
- Jučer sam ga izvadio. U hladnjaku je.
1896
01:26:50,917 --> 01:26:52,542
Gospođo, nema ga ovdje!
1897
01:26:53,125 --> 01:26:54,292
Nije tamo?
1898
01:26:54,375 --> 01:26:56,250
Pogledat ću u zamrzivač.
1899
01:26:56,333 --> 01:26:59,167
Kako je purica mogla nestati
iz zamrzivača?
1900
01:27:00,708 --> 01:27:02,417
Gospođo, slatkiš
1901
01:27:02,500 --> 01:27:03,542
je nestao
1902
01:27:03,625 --> 01:27:04,750
i šampanjac
1903
01:27:04,833 --> 01:27:06,917
i novogodišnje grožđe.
1904
01:27:07,000 --> 01:27:07,792
Što?
1905
01:27:08,583 --> 01:27:11,167
Nismo to bili mi.
1906
01:27:12,125 --> 01:27:16,292
O Bože. Što se ovdje događa?
1907
01:27:16,375 --> 01:27:17,667
Možemo objasniti.
1908
01:27:17,750 --> 01:27:20,042
Samo naprijed.
1909
01:27:20,125 --> 01:27:24,000
Prodavali smo srećke za tombolu.
Ali nismo imali košaru s darovima.
1910
01:27:24,625 --> 01:27:26,542
-Što?
– Nismo očekivali
1911
01:27:26,625 --> 01:27:28,792
došli bi po to.
Ljudi nikad.
1912
01:27:28,875 --> 01:27:31,917
Sastavili smo jedan,
koristeći stvari iz kuće.
1913
01:27:32,917 --> 01:27:35,542
Zašto ste imali tombolu?
1914
01:27:35,625 --> 01:27:38,292
Kupiti novo malo Isuse.
1915
01:27:38,750 --> 01:27:40,792
O Bože. Zašto?
1916
01:27:42,083 --> 01:27:43,000
Jer onaj stari
1917
01:27:43,083 --> 01:27:46,917
bacila se s vrha ormara
kad sam ga pokušao dobiti.
1918
01:27:48,500 --> 01:27:49,833
-Što?
-Mama,
1919
01:27:49,917 --> 01:27:53,458
opustiti se. Uspjeli smo dobiti
novac zajedno za novi.
1920
01:27:53,542 --> 01:27:55,708
Nalazimo se s prodavačem
ovog popodneva.
1921
01:27:55,792 --> 01:27:57,458
Oh, to je dobra stvar.
1922
01:27:57,542 --> 01:27:58,667
i mama,
1923
01:27:58,750 --> 01:28:01,958
sada ne možeš reći o nama,
jer si suučesnik.
1924
01:28:03,500 --> 01:28:05,250
To ne ide s mamom, glupane.
1925
01:28:07,708 --> 01:28:09,917
Nered u koji ste se uvalili.
1926
01:28:10,000 --> 01:28:12,667
I namjeravali ste se naći
sa strancem?
1927
01:28:12,750 --> 01:28:15,125
Ne, donio ga je ovamo
1928
01:28:15,208 --> 01:28:17,167
ili dostavom, zar ne?
1929
01:28:17,833 --> 01:28:19,000
Molim.
1930
01:28:19,083 --> 01:28:21,083
Mama, nemoj reći tati.
1931
01:28:21,167 --> 01:28:23,333
Oh ne, naravno da ne.
1932
01:28:23,417 --> 01:28:25,792
Kako da to objasnim
Moram kupiti pizzu
1933
01:28:25,875 --> 01:28:28,583
za Božić
otkad si izvršio raciju u našim zalihama?
1934
01:28:28,667 --> 01:28:31,042
Moglo bi se reći da je purica zagorjela.
1935
01:28:31,125 --> 01:28:33,292
Ili da smo svi postali vegani.
1936
01:28:33,833 --> 01:28:35,417
Čini se da je ovdje.
1937
01:28:42,667 --> 01:28:43,542
Oprostite.
1938
01:28:43,875 --> 01:28:44,750
Da?
1939
01:28:44,833 --> 01:28:46,833
Došli smo po malog Isusa.
1940
01:28:46,917 --> 01:28:48,083
Koje malo Isuse?
1941
01:28:48,167 --> 01:28:49,875
Razgovarao sam s tobom telefonom.
1942
01:28:50,625 --> 01:28:53,875
O da, da. tako je.
1943
01:28:53,958 --> 01:28:55,042
Da vidimo.
1944
01:28:56,542 --> 01:28:58,125
evo ga
1945
01:28:59,125 --> 01:29:00,292
Ali to nije to.
1946
01:29:00,375 --> 01:29:01,917
nije?
1947
01:29:02,000 --> 01:29:04,833
O, da, ali slično je, zar ne?
1948
01:29:04,917 --> 01:29:07,000
Taj je manji.
1949
01:29:07,083 --> 01:29:09,417
Želimo onu na fotografiji.
1950
01:29:09,500 --> 01:29:13,083
Vidim. Točno.
1951
01:29:13,167 --> 01:29:15,917
Ali to sam prodao jednom čovjeku
prije par sati.
1952
01:29:16,000 --> 01:29:16,833
Što?
1953
01:29:16,917 --> 01:29:18,292
Platio mi je duplo za to.
1954
01:29:18,375 --> 01:29:20,583
Kako si to mogao učiniti djeci?
1955
01:29:20,667 --> 01:29:23,667
Gospođo, ovo nije božićni film,
to je posao.
1956
01:29:24,083 --> 01:29:25,333
Nestvarno.
1957
01:29:25,708 --> 01:29:28,292
-Hajde djeco, idemo.
-Da, scat, nastavi.
1958
01:29:28,375 --> 01:29:30,833
Neću vam naplatiti današnju lekciju.
1959
01:29:30,917 --> 01:29:31,917
To je život.
1960
01:29:32,000 --> 01:29:34,208
Kakav loš čovjek!
1961
01:29:34,292 --> 01:29:36,125
Nauči to derište ponašanju.
1962
01:29:36,958 --> 01:29:37,833
Bila je kratka.
1963
01:29:37,917 --> 01:29:39,292
Hajde, djeco.
1964
01:29:39,375 --> 01:29:42,917
Opustiti. možda tata neće primijetiti
drugi je pokvaren.
1965
01:29:43,000 --> 01:29:45,417
-Hajde, dečki.
-Nije fer.
1966
01:29:46,333 --> 01:29:51,583
24. PROSINCA. BADNJAK
1967
01:29:51,667 --> 01:29:54,083
Pa, dobro, dobro.
1968
01:29:54,417 --> 01:29:58,292
Kad obitelj dođe,
možemo postaviti Malog Isusa
1969
01:29:58,375 --> 01:29:59,542
u svojim jaslama.
1970
01:30:01,000 --> 01:30:01,708
Ovdje su.
1971
01:30:02,875 --> 01:30:04,167
Ja ću ga nabaviti.
1972
01:30:04,875 --> 01:30:06,708
Reci svoje molitve.
1973
01:30:09,833 --> 01:30:11,125
Pizze.
1974
01:30:13,292 --> 01:30:14,333
Uđite. Dobrodošli.
1975
01:30:14,417 --> 01:30:18,292
Donio sam ostatke juhe od leće
od sinoć kao predjelo.
1976
01:30:18,375 --> 01:30:19,542
Pozdrav, Milagros.
1977
01:30:23,167 --> 01:30:24,458
teta Carmen!
1978
01:30:24,542 --> 01:30:26,458
Ti si poput Djevice
i svetog Josipa.
1979
01:30:26,542 --> 01:30:29,333
Nadam se da će se poroditi
prije nego što ga tata izvadi.
1980
01:30:29,417 --> 01:30:30,875
Što, Carlota?
1981
01:30:30,958 --> 01:30:32,375
Ništa, ništa.
1982
01:30:33,208 --> 01:30:35,583
Pa draga obitelji, budući da smo svi ovdje
1983
01:30:35,667 --> 01:30:36,583
trenutak je ovdje
1984
01:30:36,667 --> 01:30:39,292
ugasiti Malog Isusa.
1985
01:30:47,542 --> 01:30:48,792
Draga, jesi li dobro?
1986
01:30:49,833 --> 01:30:51,417
Ima ga u milijun komada.
1987
01:30:51,500 --> 01:30:53,458
Ne brini, tata.
Možemo ga zalijepiti natrag.
1988
01:30:53,542 --> 01:30:54,708
Gospodaru moj.
1989
01:30:55,625 --> 01:30:57,958
Tako mi i služi
ne puštajući te blizu.
1990
01:30:58,042 --> 01:30:59,542
Ne govori to tata.
1991
01:30:59,625 --> 01:31:02,875
Nisi ti kriv što si takav kreten.
1992
01:31:02,958 --> 01:31:04,333
Pogledajte svijetlu stranu.
1993
01:31:04,417 --> 01:31:06,333
Sad ćeš nam dopustiti da ga dotaknemo.
1994
01:31:06,417 --> 01:31:08,375
Jer ga ne možemo ponovno slomiti.
1995
01:31:10,083 --> 01:31:12,500
Svatko od nas mogao bi staviti a
komad njega u jaslama.
1996
01:31:12,583 --> 01:31:15,917
To je prilično dobra ideja.
1997
01:31:16,000 --> 01:31:17,250
Oh, da. Idemo.
1998
01:31:17,708 --> 01:31:18,792
Tamo.
1999
01:31:28,583 --> 01:31:29,625
Dobro.
2000
01:31:43,458 --> 01:31:44,917
Kako slatko!
2001
01:31:49,500 --> 01:31:51,167
Večera! Hajde, kod ujaka Paca.
2002
01:31:51,250 --> 01:31:53,208
Pizze će se ohladiti. hajde
2003
01:31:53,292 --> 01:31:54,792
Pizza, pizza!
2004
01:31:54,875 --> 01:31:56,833
-I moja leća.
-Idemo!
2005
01:31:56,917 --> 01:31:58,875
Bio je to sjajan nastup.
2006
01:31:58,958 --> 01:32:00,667
Stvarno je izgledalo kao da si pao.
2007
01:32:00,750 --> 01:32:03,875
Zapravo sam se malo ozlijedio
Ali jadna djeca.
2008
01:32:03,958 --> 01:32:06,417
To je najmanje što mogu učiniti
nakon svega što si mi rekao.
2009
01:32:10,958 --> 01:32:11,917
Milagros.
2010
01:32:12,625 --> 01:32:13,792
Možemo li razgovarati?
2011
01:32:13,875 --> 01:32:14,917
što hoćeš
2012
01:32:15,625 --> 01:32:17,583
Bio sam jako drzak neki dan.
2013
01:32:17,667 --> 01:32:19,042
Bio si.
2014
01:32:19,125 --> 01:32:21,583
Ali ne brini, pustit ću to.
2015
01:32:21,667 --> 01:32:23,292
Ne mogu to pustiti.
2016
01:32:24,833 --> 01:32:27,250
Jer ne mogu prestati misliti na tebe.
2017
01:32:28,458 --> 01:32:31,792
I umorna sam od neborbe
za ono što želim.
2018
01:32:36,667 --> 01:32:37,917
Čekati!
2019
01:32:42,333 --> 01:32:44,500
Bruto!
2020
01:32:44,583 --> 01:32:46,583
Znači li to mama i tata
2021
01:32:46,667 --> 01:32:48,500
hoćete li biti braća i sestre?
2022
01:32:48,958 --> 01:32:50,208
Bože moj!
2023
01:32:50,292 --> 01:32:53,417
u redu je Ljubav kao stariji građanin
je lijepa.
2024
01:32:53,500 --> 01:32:55,417
I uz malo sreće, otići će.
2025
01:32:55,500 --> 01:32:56,708
nije to to!
2026
01:32:58,250 --> 01:33:00,000
teta Karmen! teta Karmen!
2027
01:33:00,083 --> 01:33:01,167
Tata, mama!
2028
01:33:01,250 --> 01:33:04,917
Što je sada?
Nadam se da još ništa nije pokvareno.
2029
01:33:05,000 --> 01:33:07,208
Teti Carmen je pukao vodenjak!
2030
01:33:11,000 --> 01:33:14,792
12 DANA KASNIJE
2031
01:33:14,875 --> 01:33:16,667
Mudraci su došli!
2032
01:33:17,458 --> 01:33:19,333
Mudraci su došli!
2033
01:33:19,417 --> 01:33:22,208
Koliko je sati? Koliko je sati?
2034
01:33:22,792 --> 01:33:24,667
Vrlo je rano.
2035
01:33:25,375 --> 01:33:27,042
Prerano je.
2036
01:33:29,500 --> 01:33:30,417
Wow!
2037
01:33:30,500 --> 01:33:31,958
Mudraci su tako dobri.
2038
01:33:32,042 --> 01:33:33,625
-Da!
- Došli su!
2039
01:34:05,500 --> 01:34:06,833
Jesi li sretan, Dani?
2040
01:34:07,208 --> 01:34:08,500
Da.
2041
01:34:08,583 --> 01:34:09,708
Darovi tvojih prijatelja?
2042
01:34:09,792 --> 01:34:12,958
da Hvala bogu.
2043
01:34:13,458 --> 01:34:15,417
Pa ovo sam ti nabavio.
2044
01:34:16,333 --> 01:34:18,083
Baš ono što sam želio!
2045
01:34:18,167 --> 01:34:18,750
I ovo.
2046
01:34:19,625 --> 01:34:20,917
Hvala!
2047
01:34:21,000 --> 01:34:22,042
I ovo.
2048
01:34:22,542 --> 01:34:23,625
Oh, vau!
2049
01:34:23,958 --> 01:34:25,208
I ovo.
2050
01:34:25,292 --> 01:34:26,792
cool!
2051
01:34:28,208 --> 01:34:31,042
I ti, Cris? Hvala.
2052
01:34:32,083 --> 01:34:34,333
Promijenili smo i naše liste.
2053
01:34:34,417 --> 01:34:37,458
Svi smo tražili jednu za tebe
umjesto za nas
2054
01:34:37,542 --> 01:34:38,958
pa bi i ti dobio darove.
2055
01:34:39,042 --> 01:34:40,417
Stvarno?
2056
01:34:40,500 --> 01:34:43,625
Vi ste puno bolji
nego zamišljena braća i sestre.
2057
01:34:51,083 --> 01:34:52,042
Rosaura,
2058
01:34:52,417 --> 01:34:54,292
Imam i dar za tebe.
2059
01:34:54,375 --> 01:34:55,625
-O da?
-Da.
2060
01:34:55,708 --> 01:34:57,917
To je vaš novac
dobio na lutriji.
2061
01:34:58,000 --> 01:35:00,333
Nisam ti mogao dopustiti
ne dobiti tu novčanu nagradu.
2062
01:35:00,417 --> 01:35:02,208
Jer je Jose Luis jeo
svoju kartu.
2063
01:35:02,292 --> 01:35:03,167
ne mogu
2064
01:35:03,250 --> 01:35:05,833
Da, moraš to uzeti.
Božić je, molim te.
2065
01:35:05,917 --> 01:35:08,167
Mislim, ne mogu
vjeruj da si takva uš.
2066
01:35:08,250 --> 01:35:09,458
Sakrio si moju kartu, zar ne?
2067
01:35:09,542 --> 01:35:12,583
Kako si to mogao pomisliti,
čini se da me ne poznaješ.
2068
01:35:12,667 --> 01:35:13,667
Ali ja te poznajem.
2069
01:35:17,500 --> 01:35:21,417
Rosaura, prijetila si
da nas ostavi na Badnjak.
2070
01:35:21,500 --> 01:35:23,042
'Do poslije praznika.
2071
01:35:23,125 --> 01:35:25,083
Bez tebe ne bismo mogli preživjeti.
2072
01:35:25,167 --> 01:35:27,750
Pokušajte razumjeti.
Učinio sam to za svoje dobro.
2073
01:35:28,708 --> 01:35:30,542
-Hej tata, tata.
-Što je to?
2074
01:35:30,625 --> 01:35:32,667
Mudraci nisu otišli
ja bilo što.
2075
01:35:35,125 --> 01:35:36,417
naivčina!
2076
01:35:40,083 --> 01:35:43,208
U srpnju je Božić.
2077
01:35:44,750 --> 01:35:49,042
Ali mogao bi biti travanj,
za sve što je važno.
2078
01:35:49,375 --> 01:35:52,875
S toplinom tvoje
obitelj koja je blizu,
2079
01:35:52,958 --> 01:35:57,667
Božić dolazi
iznutra.
2080
01:36:01,000 --> 01:36:04,417
Ponekad jutro svane,
2081
01:36:05,083 --> 01:36:08,625
pun vijenaca i osmijeha.
2082
01:36:09,792 --> 01:36:12,625
Ponekad centimetar radosti,
2083
01:36:12,708 --> 01:36:16,167
trajat će kilometrima.
2084
01:36:18,667 --> 01:36:23,833
Ponekad oblak mraza
uhvati vas u zamku i zavara.
2085
01:36:23,917 --> 01:36:28,542
Ostavlja vas toplim i sretnim
i zamotan si
2086
01:36:28,625 --> 01:36:33,958
iznutra i izvana
uz zraku sunca.
2087
01:36:37,333 --> 01:36:41,375
Da, sretan sam što te imam.
2088
01:36:41,458 --> 01:36:46,042
Kad dan počne
i kažeš "Volim te".
2089
01:36:46,125 --> 01:36:50,333
Toliko te volim
2090
01:36:50,417 --> 01:36:55,667
da se svemir trese.
2091
01:37:03,208 --> 01:37:05,542
Mogu letjeti i nestati,
2092
01:37:05,625 --> 01:37:07,917
Mogu ući u tvoje snove,
jednostavno je kao pita.
2093
01:37:08,000 --> 01:37:11,292
Abrakadabra, sad me vidiš
sada ne znaš.
2094
01:37:11,375 --> 01:37:13,083
Danas želim biti
duh bez svjetiljke.
2095
01:37:13,167 --> 01:37:16,375
20 puta jači od tebe
i brže, također.
2096
01:37:16,458 --> 01:37:20,458
Moje je raspoloženje uvijek dobro.
2097
01:37:30,042 --> 01:37:33,625
Na mjesecu je podne.
2098
01:37:34,333 --> 01:37:38,625
Sezona je
soli u moru.
2099
01:37:38,708 --> 01:37:41,833
Bolje je nego prije
2100
01:37:41,917 --> 01:37:45,542
odlično vrijeme za početak
za tebe i mene.
2101
01:37:47,542 --> 01:37:50,583
U srpnju je Božić.
2102
01:37:52,083 --> 01:37:56,333
Ali mogao bi biti travanj,
za sve što je važno.
2103
01:37:56,417 --> 01:37:59,625
S toplinom tvoje
obitelj koja je blizu,
2104
01:37:59,708 --> 01:38:04,042
Božić dolazi iznutra.
2105
01:38:23,917 --> 01:38:26,417
OTAC SAMO JE JEDAN 4
U...
2106
01:38:26,500 --> 01:38:28,625
...DALEKI HORIZONT